Många fina köp!
Nobody Knows är en av mina favoritfilmer
Tackar. Jag såg den så fort jag fick hem filmerna och tyckte den var ojämn men i slutändan en bra skildring över barns oskyldighet och känslan att känna sig behövd av samhället. Aruitemo aruitemo ska jag se i sommar, har många filmer att beta av. Kanske ser den ikväll t.o.m.
Har aldrig sett poängen att skriva filmer på sitt originalspråk när det finns en internationell titel, då det är originalspråk som mycket liten andel faktiskt förstår. Leder till att man måste söka upp varje titel som nämns. Eller gör det mig till en dum anglofil att jag benämner Still Walking efter dess internationella titel?
Jag skriver originaltitel såvida det inte finns någon svensk titel. Engelska är ett fruktansvärt fult språk enligt mig (på samma sätt som många tycker att tyska och polska är fult). Det finns trots allt de som skriver Breathless här på forumet när de menar Godards film, vilket omöjligen kan framgå då det finns en amerikansk nyinspelning med den originaltiteln.
__________________
Senast redigerad av Dobbels 2013-06-30 kl. 18:55.
Jag skriver originaltitel såvida det inte finns någon svensk titel. Dessutom tycker jag att engelska är ett fruktansvärt fult språk. Det finns trots allt de som skriver Breathless här på forumet när de menar Godards film, vilket omöjligen kan framgå då det finns en amerikansk nyinspelning med den originaltiteln.
Det är ju givetvis ditt eget val, jag tycker bara det är ruskigt osmidigt, då alla har koll på de internationella titlarna men väldigt sällan på de inhemska (så länge det inte är ett namn i titeln, så som Dersu Uzala, som visserligen även har en svensk titel).
Jag tycker inte att de japanska titlarna gör forumet särskilt läsarvänligt, på samma vis som jag hellre skriver Beautiful City eller Turtles Can Fly, snarare än Shah-re ziba och Lakposhtha parvaz mikonand. Då slipper samtliga läsare söka på titlarna. Småsak, men det gynnar läsarvänligheten att skriva ut internationella titlar, menar jag.
Råder det osäkerhet om vilken film som åsyftas går det alltid läggar till ett årtal i parentes.
__________________
Senast redigerad av KaptenFantastisk 2013-06-30 kl. 18:58.
Det kan väl också vara olika beroende på själva översättningen. Jag säger förstås hellre Citizen Kane än En sensation, fast där är förstnämnda också originaltiteln. Dessutom kan jag medge att jag ogillar när de översatta titlarna skiljer sig alltför mycket från originalen. Ett bra exempel på det är A Hard Day's Night som b.la. har dessa internationella titlar (översättningarna till svenska är gjorda med Google Translate vilket förvisso haltar).
Belgien: Quatre garçons dans le vent (Fyra pojkar i vinden)
Brasilien: Os Reis do Ié-Ié-Ié (Kungarna av Aye-Aye-Aye)
Flamländska: Vier jongens op rondreis (Fyra pojkar på turné)
Spanien (katalanska): Una nit ben dura (En bra hård nit)
Spanien: ¡Qué noche la de aquel día! ('S Night den dagen!)
Finland: A Hard Day's Night: Rankan päivän ilta (A Hard Day's Night: Efter en hård dags natt)
Finlandssvensk: Yeah! Yeah! Här kommer vi
Island: Erfiður dagur (Tricky day (??))
Italien: Tutti per uno (Allt för en)
Mexico: ¡Yeah, Yeah, Yeah, Paul, John, George y Ringo!
Portugal: Os quatro Cabeleiras do Após-Calipso (Efter fyra-Calipso Peruker)
Sverige: Yeah! Yeah! Yeah!
Turkiet: Gençlerin sevgilisi (Unga älskare)
Verkar vara många olika distributionsbolag inblandade här...
Ett annat inlägg jag skrev angående ämnet finns att läsa här.
Verkar vara många olika distributionsbolag inblandade här....
När det gäller internationell titel är det ju ofta något som även filmmakarna kör med dock, vet att t.ex. Farhadi under sin Q&A talar om sina filmer under just de internationella filmtitlarna. Som sagt ingen stor grej, det är bara för allas smidighet jag tycker internationella titlar, eller svenska om det finns, kan vara bra. Du väljer helt själv hur du gör.
Det är förstås ingen stor grej och alla gillar olika. Ser nu på IMDb att Aruimeto aruimeto faktiskt har Still walking som svensk titel. Med andra ord skulle det vara korrekt att använda den i svenska uttalande, fastän jag själv föredrar originaltiteln som sagt.
Drog in en beställning på ginza under deras sommarrea med filmer från 10kr!
DVD:
The Princess Bride (1987) - 10kr
Bat*21 (1988) - 10kr
The Fresh Prince of Bel-Air - Säsong 1 (1990-1991) - 10kr
Night Watch (1995) - 10kr
Little Bigfoot (1997) - 10kr
Little Bigfoot 2: The Journey Home (1997) - 10kr
Constantine (2005) - 10kr
Trigger Man (2007) - 10kr
Drag Me to Hell (2009) - 10kr
Buried (2010) - 10kr
Das Testament des Dr. Mabuse (1933) - 29kr
Moulin Rouge (1952) - 29kr
Lawrence of Arabia (1962) - 29kr
Apollo 13 (1995) - 29kr
Ali (2001) - 29kr
4: Rise of the Silver Surfer (2007) - 29kr
Zodiac (2007) - 29kr
Seven Pounds (2008) - 29kr
Fargo (1996) - 49kr
Blue Valentine (2010) - 49kr
Super (2011) - 49kr
Blu-Ray:
The Adventure of Sherlock Holmes' Smarter Brother (1975) - 10kr
JCVD (2008) - 10kr
Return to the Batcave: The Misadventures of Adam and Burt (2003) - 49kr
Var och handlade skivor igår och fick då gratis men tar med dom ändå :School of rock/Orange county 2 pack och Cape fear 2 Disc collectors edition Bägge på DVD