Nytt uttryck?

Har märkt att svenskarna börjat använda ett uttryck som jag tidigare bara hört i engelskan.

Exempel:
Idag kom den här killen fram till mig och slog mig i ansiktet.
Today this guy came up to me and punched me in the face.

För några år sen använde ingen "den här" utan att den/det man syftade på var närvarande. Ännu en i mängden av direktöversättningar. Eller är jag helt ute och cyklar?

Instämmer!

http://www.christiananswers.net/swedish/q-dml/dml-y015s.html

Förstår inte riktigt hur du menar. Säger man den här så syftar man väl på någon man etablerat tidigare i samtalet?

Poängen är att på idiomatisk engelska 'this guy' kan betyda 'a guy', någon okänd kille. I den svenska versionen används 'den här killen' på det engelska sättet: just för att etablera honom i samtalet, som första gången han omnämns. 'Den här killen' får då betydelsen 'en kille' vilket kanske inte funkar på idiomatisk svenska. (jag tror att kärnan i frågan kan ha att göra med begreppen bestämd och obestämda former)

Ärligt talat så vet jag inte om det är rätt att säga den här i något annat fall än när man rent fysiskt håller i eller pekar mot något. Men skit samma. I mitt exempel syftar man inte på någon man etablerat tidigare i samtalet.

Precis.

Nej, så har jag aldrig hört någon säga.

Jag har inte hört någon använda den här direktöversättningen.

Jag kan absolut använda sådana direktöversättningar. Dock är det med en rejäl dos av glimt i ögonen. Denna missas säkert av utomstående som lyssnar (överhör he he). Då fattar dom inte att allt har sin tid och förfasas säkert över ungdomens språk mens vi en kvart senare sitter och knåpar ihop litteraturanalyser.

- Fan va han sparka rumpa!
- Sant, stor tid.

Visst, så säger nog jag också vid oövervakade ögonblick. Bodde i USA en period under min uppväxt. Var även tillsammans med en tjej som hade engelska som förstaspråk. Detta har gjort att jag ibland direktöversätter till svenska från engelska när det gäller vissa saker. Svenskan är lite fattigare i nyanser (och alternativ) ibland tycker jag. Egentligen vill jag ju prata och skriva så korrekt som möjligt, men ibland går hjärnan på autopilot.

Har aldrig stött på detta i svenskan, nej.

Den här killen (som jag nyss nämnde) kom i alla fall in på macken, dyngrak och jävlig.