Citat:
Ursprungligen postat av
Grottmongo101
Går det att få någon mer ordagrann översättning av konversationen?
Han gör ett sorts officiellt uttalande där han ber den nuvarande regeringen i Kiev att avsäga sig makten för att skapa lugn i Ukraina. Han ber dom vidare att uttrycka stöd för ett referat för att tillåta Östra Ukraina att få större självständighet. Sen börjar han adressera "ockupanterna från Moskva. Jag ber er, vad är det nu håller på med? Detta är ju en stad, det här är människor..." vid vilket folk reagerar med "Vilka jävla ockupanter? Har du blivit helt jävla tokig? Vilka av oss är ockupanter från Moskva?" och motar bort honom, ber honom visa sin identifikation.
Sånt här är ju jävligt känsligt, för att om protesterna bryts upp med våld så är det just såna här reportage som kan användas som ursäkt, och nojjan är stor för att en betald agitator ska lyckas ta sig in i proteströrelsen. Dom tar honom åt sidan, "Slå honom inte.", kollar igenom hans papper -- han är tydligen en gruvarbetare från, vad som låter som, "Kartohajevo". Efteråt kommer förolämpningarna, "Förrädare. Idiot". Killen verkar dock lite obalanserad.
Hans Ryska är samtidigt inget vidare. Han är nervös och så, men pronomen bör nog inte bli såpass lidande. Förmodligen en invandrare av nåt slag, kanske Pollack då han nämner Polsk media. Kanske tror han på Ryska ockupanter inte genom personlig erfarenhet utan tack vare media? Han talar trots allt till dom som om de inte var precis i närheten, utan någonstans långt borta.