Intressant dialektfall

Häromdagen träffade jag en man som berättade något väldigt intressant. Han har bott 5 år på Island och för några år sedan semestrade han i Dalarna. Så småningom kom han till Norra Dalarna och Älvdalen. Det underliga inträffade att han utan problem kunde konversera med folket däruppe - vilket är svårt om man inte har tagit en intensivkurs i Älvdalsmål. Hur löste han det? Jo, han valde att prata isländska. Isländska och Älvdalsmål nämligen så oerhört lika uppbyggt rent språkmässigt. Dessutom berättas det att några isländska turister var på semester i Sverige och kom upp till Älvdalen. De hade en guide med sig och det blev ombytta roller - islänningarna fick översätta till guiden vad folket däruppe sa. Den sista berättelsen kan vara en skröna - jag vet inte - men det första fallet har inträffat.

Jo att de är lika varann har man hört. Det är inte ens dialekt av Svenskan utan tillhör de väst-skandinaviska språken såsom Isländska. Svenskan tillhör de öst-skandinaviska språken tillsammans med Danskan.
Är det så att dialekten har maskulina, feminina och neutrala samt att de byggs upp med olika ändelser? Vet inte hur lika dessa "språk" är.

Är väl bara att jämföra:

http://www.svd.se/dynamiskt/Kultur/did_4370648.asp (Älvdalmål)
http://www.skolavefur.is/lok/almennt/ljodskald_man/Grimur_Thomsen/Ljod/A_Sprengisandi/A_Sprengisandi_ljod.htm (Uppläsning av isländska nationaleposet Á Sprengisandi)

Här har vi dialektexempel:
http://swedia.ling.umu.se/info/litenkarta.html

Jämtska/Jamska ska tydligen också vara likt Isländska.
http://swedia.ling.umu.se/Norrland/Jamtland/Aspas/ym.html

Isländska är inte allt för svårt att förstå om man klurar lite på det... Gammal och jobbig struktur bara.
När jag var på kanarieöarna snackade jag med ett gäng Färingar som studerade i Danmark. De kunde tala "Danska" men det lät som om de kom från Stockholm. Hade svårt att tro att de var något annat än Svenskar om de inte hade använt Danska ord och uttryck.

Jämförelse mellan isländska och älvdalsmål:
http://www.mdstud.chalmers.se/~md2perpe/Dalska/island.html

Mer om älvdalskan:
http://www.mdstud.chalmers.se/~md2perpe/Dalska/