Behöver hjälp en Engelsk översättning...

Dädanefter.

Signaturen Transl8r var kanske upptagen. Även en översättare kan väl få klä sig lite ledigt och sätta rouge på kinderna lite senare, när knåpet med översättning är överstökat.

Hur skulle man översätta Strindberg-citatet "Det är synd om människan" till bra engelska?

En bra start är att citera rätt: "Det är synd om människorna" (9 träffar på Språkdatas konkordans).
http://spraakbanken.gu.se/konk/ (välj korpus Str.Rom. och klistra in frasen med "-tecken.)

Jan Myrdal noterar den frasen som svår att översätta. Då vore de kanske förmätet av mig att försöka.
http://runeberg.org/myrstrind/0097.html (längst ner)

En källa anger: "Human beings are to be pitied!"
Ref. http://wiki.answers.com/Q/What_is_th...e_to_be_pitied

Den engelskan låter lite avslagen, så då vågar jag ändå:

– The human race is to be pitied!

– Humankind is to be pitied!

Ref: http://www.ord.se/oversattning/engel...0race&l=ENGSVE