2010-11-08, 19:32
  #673
Medlem
Tack för svaret (hjälpen), ska läsa och lära.

Kanske skulle skrivit mer om uppgiften, jag har tre epoker att behandla i form av medeltiden, romantiken och renässansen.

Under medeltiden har jag valt Dante Alighieris Divina Commedia som verk att analysera (Sång V)

Ingen specifierad info ang. Sverige Europa och Världen, men har mest hållit på med Europa.
2010-11-08, 19:37
  #674
Medlem
Pseud0nyms avatar
Citat:
Ursprungligen postat av saltkrakan94
Kan någon hjälpa mig anv. länka till en diktanalys av "plötsligt framstår han" av Sapfo.

Plötsligt framstår han som en gudars like –

just som han ska sätta sig mitt emot dig,

alldeles intill, och han hör dig viska

ömt och förälskat


brista ut i skratt – men i mig slår hjärtat

bultande som ville det spränga bröstet;

möter jag din blick en sekund, går rösten

genast förlorad,


tungan vägrar lyda, den fina elden

går som en signal genom hud och nerver,

allting suddas ut för min syn, jag hör hur

öronen susar,


kallsvett bryter fram och en häftig skälvning

griper mig till slut när jag känner färgen

vika från min kind – jag blir själv med ens en

döendes like.

Ska ha den i morgon så skulle vara tacksam för svar så snart som möjligt
Mvh Saltkrakan

Ett av Sapfos karakteristiska, och för sin tid aningen ovanliga, stildrag märks tydligt i den här dikten. Se till att nämna hur hon fokuserar på sina egna interna känslor och speciellt sin egen kärlek och ångest. I komination då. Vidare, kolla hur dikten är uppradad. Den ska naturligtvis läsas med en viss takt. Försök finna den takten och skriv något om den. Vad gör det exempelvis för de kortare raderna att de är just korta? Blir orden i dem påverkade på något sätt? Märks de tydligare eller mindre tydligt? Tänk på att ingen läste tyst på tiden dikten skrevs, till och med ensamma läsare läste högt för sig själva.

Koppla beskrivningen till hur kärlek ofta beskrivs i modern litteratur (framför allt för ungdomar). Är det inte väldigt likt? Gör en poäng av det. Föreslå att Sapfo i mångt och mycket drev fram en trend för hur kärlek omskrivs (en sanning med modifikation, hon fick toposen "kärlek som sjukdom" från en tidigare poet, men det är överkurs).

Du kan ju notera hur hon systematiskt beskriver de olika symptomen utifrån olika sinnen också.


edit: Jag ser att du har Svenbros översättning från 1986. Du bör veta att denna dikt översatts väldigt många gånger med väldigt olika resultat.
__________________
Senast redigerad av Pseud0nym 2010-11-08 kl. 19:40.
2010-11-08, 19:49
  #675
Medlem
Men vad kan man göra för djupare analys av dikten? Det är ju ganska uppenbart att jag-personen upplever svartsjuka och obesvarad kärlek. Finns det någon annan slutsats man kan dra/budskap man kan hitta?
2010-11-08, 19:49
  #676
Medlem
Pseud0nyms avatar
Citat:
Ursprungligen postat av jakenn
Tack för svaret (hjälpen), ska läsa och lära.

Kanske skulle skrivit mer om uppgiften, jag har tre epoker att behandla i form av medeltiden, romantiken och renässansen.

Under medeltiden har jag valt Dante Alighieris Divina Commedia som verk att analysera (Sång V)

Ingen specifierad info ang. Sverige Europa och Världen, men har mest hållit på med Europa.

I Divina Commedia är det religiösa, som du själv nämner, oerhört påtagligt. Tidstypiskt (även om Dante är influerad av antikens författare när han beskriver dödsriket). Vad gäller renässansen, jämför med Voltaires Candide: http://en.wikipedia.org/wiki/Candide. Gör en stor poäng av skillnaden på synen på gudomlighet och auktoritet. Finn likheter i de liknande temavalen, finn skillnader i hur oerhört olika ställning verken tar i de stora frågorna temat pekar på.

Vad gäller romantiken, se om din antologi inte har någon dikt av Edgar Allan Poe och/eller ett utdrag ur Frankenstein. Se om du inte kan hitta ett stycke som behandlar döden och dess karaktär (borde inte vara svårt) och se om du hittar likheter/skillnader. Vidare, jämför miljöbeskrivningarna. Notera hur romantikens miljöbeskrivningar är fokuserade på väder och (/som manifest för) känslor.

Notera i båda fallen problematiseringen av människan. Hon indelas inte längre, som Dante gör, i "gott" eller "ont", utan är mer självständig, och i fallet romantiken även nyanserad (både ond och god!) och även delvis psykologiserad.
__________________
Senast redigerad av Pseud0nym 2010-11-08 kl. 20:11.
2010-11-08, 19:52
  #677
Medlem
Pseud0nyms avatar
Citat:
Ursprungligen postat av game-boY
Men vad kan man göra för djupare analys av dikten? Det är ju ganska uppenbart att jag-personen upplever svartsjuka och obesvarad kärlek. Finns det någon annan slutsats man kan dra/budskap man kan hitta?

Nja, alltså, grejen är att Sapfo skrev ganska rakt på sak. Hon är helt enkelt förälskad i kvinnan i fråga. Det viktiga är att hennes beskrivning av det är ganska banbrytande och stilbildande. Bara det sättet att fokusera på att beskriva känslor utifrån ett internt perspektiv var inte helt vanligt för tiden. Plus då att hon använder de olika sinnena ungefär som de tjatar på er om att ni ska göra. Om du vill glänsa lite för din lärare, jämför stilen med Edith Södergran och Karin Boye!
2010-11-08, 19:55
  #678
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Pseud0nym
Nja, alltså, grejen är att Sapfo skrev ganska rakt på sak. Hon är helt enkelt förälskad i kvinnan i fråga. Det viktiga är att hennes beskrivning av det är ganska banbrytande och stilbildande. Bara det sättet att fokusera på att beskriva känslor utifrån ett internt perspektiv var inte helt vanligt för tiden. Plus då att hon använder de olika sinnena ungefär som de tjatar på er om att ni ska göra. Om du vill glänsa lite för din lärare, jämför stilen med Edith Södergran och Karin Boye!

Hur menar du med hennes beskrivning? är inte riktigt med på det där med internt perspektiv :P
2010-11-08, 20:05
  #679
Medlem
Pseud0nyms avatar
Citat:
Ursprungligen postat av game-boY
Hur menar du med hennes beskrivning? är inte riktigt med på det där med internt perspektiv :P

Alltså, det är tydligt att det är hennes egna, subjektiva åsikter det handlar om. Inte något hon gör, ingen gud som kommer med de interna funderingarna osv (vanligt i ex. Homeros verk, som ju blev stilbildande). Fokus läggs på att beskriva hennes egna känslor, hennes egen reaktion, snarare än (som praxis var) att beskriva skönheten hos den aktuella kvinnan

alltså, utifrån dikten får vi egentligen inte veta något annat om kvinnan Sapfo åtrår än att hon har en honungsljuv stämma (biten om honung tas inte ens med i den här översättningen, ser jag). Hon skulle lika gärna kunna vara en gammal hagga!

edit: vilket hon naturligtvis inte är, jag skriver det bara för att illustrera hur författaren beskriver sina egna känslor snarare än skönheten hos kvinnan.
__________________
Senast redigerad av Pseud0nym 2010-11-08 kl. 20:07.
2010-11-08, 20:22
  #680
Medlem
Okej, nu är jag med!
2010-11-08, 21:00
  #681
Medlem
Framgår det att Sapfo var förälskad i en kvinna i den här översättningen av dikten?

EDIT:
Ps. tack för svaret Pseud0nym
2010-11-08, 22:01
  #682
Medlem
Pseud0nyms avatar
Citat:
Ursprungligen postat av saltkrakan94
Framgår det att Sapfo var förälskad i en kvinna i den här översättningen av dikten?

EDIT:
Ps. tack för svaret Pseud0nym

Ja, det tycker jag verkligen att det gör! Det står visserligen inte explicit, men å andra sidan ges föremålet för Sapfos åtrå typiska kvinnliga karaktärsdrag. Och vi vet ju att Sapfo skrev många andra kärleksdikter till yngre kvinnor.
2010-11-08, 22:03
  #683
Medlem
Dikten. Plötsligt framstår han
Vad menar författaren när hon i slutet skriver: "jag blir själv med ens en

döendes like" ?
2010-11-08, 22:12
  #684
Medlem
Pseud0nyms avatar
Citat:
Ursprungligen postat av saltkrakan94
Dikten. Plötsligt framstår han
Vad menar författaren när hon i slutet skriver: "jag blir själv med ens en

döendes like" ?

Det hon menar är att hon blir lik en död. Alltså blek i ansiktet, stel, osv. I William-Olssons översättning, den senaste från 1999, heter det "...och det tycks mig som om döden/ vore nära..." istället.

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in