Jag har fått i uppgift att presentera Kafkas
Processen under ett tre timmar långt seminarium. Meningen är att jag ska skapa en diskussion, så att deltagarna dels får öva sin muntliga tyska och dels tar till sig denna trevliga text. Jag vet sedan tidigare att deltagarna tycker att
Processen är en tråkig, pretentiös och svår bok, som de varken vill läsa eller diskutera. Denna syn på boken är mycket vanlig, något som jag tycker är oförtjänt.
Processen är både rolig och tankeväckande, skickligt skriven och lättläst, en text med stor potential som de flesta borde kunna identifiera sig med.
Det gäller alltså för mig att hitta ett sätt att presentera materialet, som skapar intresse, diskussion och som får dem att tänka till lite kring denna text, som av så många klassas som obegriplig finkultur.
Jag har tänkt utgå från
Vor dem Gesetz, den lilla historien som berättas i kapitlet
im Dom och som på många sätt kan sägas sammanfatta själva grundförutsättningarna för berättelsen om Josef K.
Citat:
Vor dem Gesetz steht ein Türhüter. Zu diesem Türhüter kommt ein Mann vom Lande und bittet um Eintritt in das Gesetz. Aber der Türhüter sagt, daß er ihm jetzt den Eintritt nicht gewähren könne. Der Mann überlegt und fragt dann, ob er also später werde eintreten dürfen. »Es ist möglich«, sagt der Türhüter, »jetzt aber nicht.« Da das Tor zum Gesetz offensteht wie immer und der Türhüter beiseite tritt, bückt sich der Mann, um durch das Tor in das Innere zu sehn. Als der Türhüter das merkt, lacht er und sagt: »Wenn es dich so lockt, versuche es doch, trotz meines Verbotes hineinzugehn. Merke aber: Ich bin mächtig. Und ich bin nur der unterste Türhüter. Von Saal zu Saal stehn aber Türhüter, einer mächtiger als der andere. Schon den Anblick des dritten kam nicht einmal ich mehr ertragen.« Solche Schwierigkeiten hat der Mann vom Lande nicht erwartet; das Gesetz soll doch jedem und immer zugänglich sein, denkt er, aber als er jetzt den Türhüter in seinem Pelzmantel genauer ansieht, seine große Spitznase, den langen, dünnen, schwarzen tatarischen Bart, entschließt er sich, doch lieber zu warten, bis er die Erlaubnis zum Eintritt bekommt. Der Türhüter gibt ihm einen Schemel und läßt ihn seitwärts von der Tür sich niedersetzen. Dort sitzt er Tage und Jahre. Er macht viele Versuche, eingelassen zu werden, und ermüdet den Türhüter durch seine Bitten. Der Türhüter stellt öfters kleine Verhöre mit ihm an, fragt ihn über seine Heimat aus und nach vielem andern, es sind aber teilnahmslose Fragen, wie sie große Herren stellen, und zum Schlusse sagt er ihm immer wieder, daß er ihn noch nicht einlassen könne. Der Mann, der sich für seine Reise mit vielem ausgerüstet hat, verwendet alles, und sei es noch so wertvoll, um den Türhüter zu bestechen. Dieser nimmt zwar alles an, aber sagt dabei: »Ich nehme es nur an, damit du nicht glaubst, etwas versäumt zu haben.« Während der vielen Jahre beobachtet der Mann den Türhüter fast ununterbrochen. Er vergißt die andern Türhüter, und dieser erste scheint ihm das einzige Hindernis für den Eintritt in das Gesetz. Er verflucht den unglücklichen Zufall, in den ersten Jahren rücksichtslos und laut, später, als er alt wird, brummt er nur noch vor sich hin. Er wird kindisch, und, da er in dem jahrelangen Studium des Türhüters auch die Flöhe in seinem Pelzkragen erkannt hat, bittet er auch die Flöhe, ihm zu helfen und den Türhüter umzustimmen. Schließlich wird sein Augenlicht schwach, und er weiß nicht, ob es um ihn wirklich dunkler wird, oder ob ihn nur seine Augen täuschen. Wohl aber erkennt er jetzt im Dunkel einen Glanz, der unverlöschlich aus der Türe des Gesetzes bricht. Nun lebt er nicht mehr lange. Vor seinem Tode sammeln sich in seinem Kopfe alle Erfahrungen der ganzen Zeit zu einer Frage, die er bisher an den Türhüter noch nicht gestellt hat. Er winkt ihm zu, da er seinen erstarrenden Körper nicht mehr aufrichten kann. Der Türhüter muß sich tief zu ihm hinunterneigen, denn der Größenunterschied hat sich sehr zuungunsten des Mannes verändert. »Was willst du denn jetzt noch wissen?« fragt der Türhüter, »du bist unersättlich. « »Alle streben doch nach dem Gesetz«, sagt der Mann, »wieso kommt es, daß in den vielen Jahren niemand außer mir Einlaß verlangt hat?« Der Türhüter erkennt, daß der Mann schon an seinem Ende ist, und, um sein vergehendes Gehör noch zu erreichen, brüllt er ihn an: »Hier konnte niemand sonst Einlaß erhalten, denn dieser Eingang war nur für dich bestimmt. Ich gehe jetzt und schließe ihn.«
Jag kommer att börja föreläsningen med en egen analys av berättelsen, genom att redogöra för innehållet i varje kapitel, presentera karaktärerna med tillhörande bilder (vilka jag själv valt från Googles bildsökningsfunktion, i syfte att konkretisera), samt tydligt gestalta händelseförloppet med något slags diagram. Därefter redogör jag för kopplingar till dagens populärkultur, i tankarna har jag scenen där Tony Soprano, liggandes i koma, ställs inför rätta av munkar som han sålt värmesystem till. (Säsong 6, avsnitt 2-3).
Vor dem Gesetz tänkte jag skicka ut till deltagarna en vecka innan föreläsningen. Eftersom jag vet att de är negativt inställda, kommer jag att ställa kontrollfrågor på faktainnehållet, för att försäkra mig om att de läser texten.
Sen är frågan hur jag ska gå tillväga för att starta en diskussion. Det klassiska tillvägagångssättet är ju att slänga fram frågor på overheaden, men detta är alltid svårt att lyckas med. Antingen känns svaren sökta eller så är frågorna intetsägande. Dessutom håller folk alltid käften, tiger som muren, ja ni vet. Ett annat sätt kan vara att presentera olika synsätt, dela upp dessa på olika grupper och ge deltagarna tid på sig att hitta argument för just det synsättet. Jag skulle gärna vilja få in ett tävlingsmoment, men det är ju svårt när det kommer till tolkning av skönlitterära texter, eftersom rätt och fel saknas.
Nu vill jag ha synpunkter! Hur hade ni valt att lösa min uppgift? Hur ska jag engagera de små liven i den här fina texten? Och hur får jag dem att lossa tungans band?