Citat:
Ursprungligen postat av Gott
Synonymer till sisyfosarbete: hopplöst arbete, ett oändligt arbete, slit utan slut.
Lite OT: när man säger synonymer till ett ord så låter det som att synonymen ska utgöra ett ord. Till rådvill finns t ex synonymerna osäker, tveksam och villrådig. Går det då att säga att ”ett oändligt arbete” är en synonym till sisyfosarbete?
Ja, eller strängt taget ”[ett] oändligt arbete” är synonym till ”[ett] sisyfosarbete”. Vid diskussion av synonymer måste man i praktiken tyda termen »ord« som »lexem« / »lemma« – artikelbäraren i en ordbok. Termen »lemma« står för lexemets kompletta böjningsmönster.
Våra partikelverb har i många fall en egen artikel i ordboken. De är i den meningen ett (1) ord, trots att »ta på« kan se ut som två ord med den mest primitiva definitionen av ord. Partikelverbet »ta
på« med betonad partikel är alltså ett separat lexem (om lexikografen så vill). Att
ikläda sig jacka är synonym till
ta på sig jacka. Ett ord är synonym till två ord. QED.
Nu, med många inlån måste vi tolka »cash flow« / »cashflow« som stavningsvarianter på ett (1) och samma ord. Både »cash flow« och »cashflow« är synonymer till »kassaflöde«.
Jfr.
http://dictionary.reference.com/browse/synonym... a word or expression accepted as another name for something, as Arcadia for pastoral simplicity ...
En synonym till ordet [lexemet] ¹
bok kan vara »monografi«.
En synonym till ordet [lexemet] ²
bok är
Fagus silvatica.
En synonym till ordet [lexemet]
hitta på är »tänka ut« (en lösning)
