nån som har ett bra svenskt ord för "hater"?

en. misanthrope = misantrop, människohatare; enstöring

http://dictionary.reference.com/browse/mis- (mis-²)
http://dictionary.reference.com/browse/anthropo-

En "hater" är inte företrädesvis avogt inställd mot människor. Det är mer mot företeelser.

men essensen är ju illviljan och att inte vilja andra glädje. Tycker "misantrop" är det bästa förslaget hittills. "Bitterfitta" är i betydelse bättre men det är så grovt.

Illvilja och missunsamhet är haterns kännetecken . Jag kör på anglicismen "hatare" helt enkelt.

Hur ska du ha det egentligen?

Det är väsentliga skillnader i innebörd mellan någon som är "hatisk" och någon som är "bitter".

När det gäller "misantrop" så är ordet så specifikt riktat mot människor medan "hater" är mer riktat mot en person eller företeelse hos enstaka personer. Ett alternativ till "misantrop" av ännu smalare slag är "misogyni" som riktar hatet mot kvinnor.

men nu skrev jag ju inte "bitter", utan "bitterfitta". "Fitta"-delen är den som betecknar att man riktar sin bitterhet mot andra och vill dem illa.

Sen förstår jag inte vad du menar med att "hater" inte är riktat mot människor, kan du ge ett exempel?

här är ett:
Kalle har en fin bil, Olle ser den och säger:
-Vafan tror han att han är nån, eller?

han är en bitterfitta eller på engelska "hater".

med välmening

Jag ändrade i mitt ovanstående svar eftersom jag såg att jag var lite vag, till och med tolkningsbar tvärtemot vad jag menade.

Skillnaden är alltså att "misantrop" är riktad mot människor i allmänhet och "hater" mot en person.

Sedan är ju att vara "bitter" inte nödvändigtvis att vara "hatisk".

hmm...

-Erik är en misantrop.
-Erik is a hater.

specifikt fall
-Var inte en sån misantrop.
-Don't be such a hater.

Jag tycker "misantrop" funkar, men helt ärligt har jag inte kommit i kontakt med det ordet så mycket så antagligen har du rätt.

vad sägs om "misantropisk" då?

"hatisk" tycker jag inte om, det är alldeles för svart, jag tänker på seriemördare o.dyl., folk med galna blickar på gränsen till sjuka i huvudet. Tycker ordet är ett steg längre än "hater".

Hatten av.

Saken är som sagt den att "misantrop" och misantropisk" riktar sig mot människor i allmänhet medan "hater alltså är riktat mot enskilda. Det är väl nästan så att "missunnsam" känns mer träffande i så fall.

Icke desto mindre känns det som om ordet "hater" inte riktigt har samma starka innebörd som det borde ha kopplat till "hat". När jag tittar på olika definitioner av ordet (om de nu är korrekta) blir jag mer och mer övertygad om att det är en överdrift att dra till med "hater" eftersom det tycks handla mer om "avundsjuka".

du har rätt, "missunnsam" är bättre.

när någon "is hating" med den betydelse som avses i tråden så är personen helt enkelt missunnsam. Bakomvarande orsaker kan vara t.ex. avundsjuka, bitterhet och brist på mod.

det som är bra med "hater" är att det är lite av ett skällsord, "missunnsam" har en negativ betydelse men ordet är nästan lite fint. "Bitterfitta" som jag tycker har samma betydelse är däremot mycket grövre. Men så är det med olika språk, ekvivalenter finns ofta inte.

Att kalla Hater för misantrop är väll att gå lite väl långt? Det har inget att göra med en hatfull och distanserat sätt att se på människan. Det är bara en person som ogillar en viss sak och måste tjafsa om det. En misantrop föraktar all mänsklighet; en "hater" är inte alls det man avser med kommentaren.

Och för mig känns det bara fel att göra bitterfitta lika med = hater.

Hater = en person som är negativ alternativt hatar någonting. Det finns inte någon bra ord att översätta "hater" med, iallafall inte hittills