Per Aspera

2004-02-12, 10:13 #1

Medlem

Reg: Jul 2002

Inlägg: 9 542

Vad betyder "Per aspera ad astra" ?

Citera

2004-02-12, 10:16 #2

Medlem

Reg: Sep 2003

Inlägg: 810

Citat:

Ursprungligen postat av wattford

Vad betyder "Per aspera ad astra" ?

Hittade 2 olika svar på google:

Through hard work we reach the stars

eller

Through the thorns to the stars

Citera

2004-02-12, 10:52 #3

Medlem

Reg: Jan 2004

Inlägg: 15 215

Den klassiska översättningen på svenska:

"Genom svårigheter mot stjärnorna".

Citera

2004-02-13, 10:47 #4

Medlem

Reg: Sep 2003

Inlägg: 567

När jag läste latin översatte vi det till:
Genom strävan till stjärnorna.

Asper betyder sträv på latin därför tyckte vi att strävan passade bättre.

Citera

2010-08-10, 23:12 #5

Bannlyst

Citat:

Ursprungligen postat av wattford

Vad betyder "Per aspera ad astra" ?

Ja, jag är lite av latinexpert. Per betyder genom, aspera betyder svårigheter, ad betyder mot och astra betyder stjärnorna. Resten räknar ni själva ut.

Citera

2010-08-10, 23:23 #6

Medlem

Reg: Jan 2008

Inlägg: 3 051

Citat:

Ursprungligen postat av Plic

När jag läste latin översatte vi det till:
Genom strävan till stjärnorna.

Asper betyder sträv på latin därför tyckte vi att strävan passade bättre.

Då tyckte ni en smula åt skogen (ad silvam).

Citera

2010-08-11, 23:44 #7

Medlem

Reg: Maj 2007

Inlägg: 2 544

Citat:

Ursprungligen postat av Plic

När jag läste latin översatte vi det till:
Genom strävan till stjärnorna.

Asper betyder sträv på latin därför tyckte vi att strävan passade bättre.

Ja, för sträv och sträva har ju verkligen med varandra att göra. not.

"För att få underlaget mer strävt kan man sträva det" eller?

Citera

Per Aspera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in