Jag brukar använda [foo] som ett tillägg, ett specifierande eller ett förtydligande.
En tråd där jag väljer att skriva ämnets namn i första hand på engelska (då det passade bättre), men förtydligar på svenska för att alla ska förstå:
[JS] Emailvalidation on the fly [validera mailadressen efter varje bokstav]
och eftersom tråden behandlar Javascript så förtydligar jag med [JS] i början.
Här ställer jag en fråga i databas-forumet, men vill förtydliga att det är MySQL det handlar om så man vet det innan man går in i tråden:
[MySQL] CSV-import via PHPMyAdmin
Här berättar jag att problemet är löst:
Spela in från en SWF [LÖST]
Här specifierar jag att jag vill ha hjälp i gymnasiekursen matematik C
[MaC] Hjälp med derivata och funktioner
Så, som sagt, allt inom [] bör användas i förtydligande syfte - görs en sådan ändring av en moderator (i egenskap av moderator också), så bör denne lägga till
/mod, så att man vet att moderatorn har gjort denna ändring.