UD byter namn på ukrainska orter

2026-07-02, 15:54 #1

Medlem

Reg: Nov 2019

Inlägg: 1 432

https://www.altinget.se/artikel/ud-beskedet-kiev-blir-kyjiv

Citat:

Utrikesdepartementet kommer framöver använda de ukrainska stavningarna av ortsnamn i Ukraina.

...

Kiev blir Kyjiv, Odessa blir Odesa och Donbass kommer stavas med ett S: Donbas.

– För Ukrainarna är det viktigt. Det handlar om deras språk, deras identitet, deras kultur och deras historia. Vi vill stötta Ukraina på alla sätt vi kan – militärt, ekonomiskt och politiskt. Det här är ett viktigt politiskt stöd.

Ännu ett sätt för Sverige att fjäska för Ukraina? Vad anser forumet om detta? Vad kostar det att göra alla namnändringar i tidigare av UD upprättad intern dokumentation?

Citera

2026-07-02, 16:04 #2

Medlem

Reg: Jan 2018

Inlägg: 7 239

Citat:

Ursprungligen postat av FuckSweden

https://www.altinget.se/artikel/ud-beskedet-kiev-blir-kyjiv

Ännu ett sätt för Sverige att fjäska för Ukraina? Vad anser forumet om detta? Vad kostar det att göra alla namnändringar i tidigare av UD upprättad intern dokumentation?

Det är den standard vi använder i Sverige, ortsnamn styrs av lokalt språk med några undantag

Citera

2026-07-02, 16:09 #3

Medlem

Reg: Apr 2008

Inlägg: 11 912

T o m jag som är stark ukrainavän tycker att denna ändring är onödig.

Citera

2026-07-02, 16:14 #4

Avstängd

Reg: Jun 2005

Inlägg: 1 996

Nu lär ju Ukraina vinna kriget!
Det här skickar rätt signaler till fronten.

Citera

2026-07-02, 16:21 #5

Medlem

Reg: Maj 2019

Inlägg: 5 624

Det är ju bara trams men alltid retar det någon ryssjävel!

Citera

2026-07-02, 16:22 #6

Medlem

Reg: Feb 2021

Inlägg: 603

Detta är bara för inlurning av dem i Östersjöpiratflottor och berusningsmedelförbud.

Citera

2026-07-02, 16:30 #7

Medlem

Reg: Mar 2017

Inlägg: 9 185

Citat:

Ursprungligen postat av FuckSweden

https://www.altinget.se/artikel/ud-beskedet-kiev-blir-kyjiv

Ännu ett sätt för Sverige att fjäska för Ukraina? Vad anser forumet om detta? Vad kostar det att göra alla namnändringar i tidigare av UD upprättad intern dokumentation?

Var det lika fjäskigt när vi ändrade från "Vitryssland" till "Belarus"? (Detta skedde 24 november 2019)
Eller beror det vem man fjäskar för?

Citera

2026-07-02, 16:41 #8

Medlem

Reg: Sep 2022

Inlägg: 2 699

Det är sånt här som understimulerade, skattebetalda tjänstehjon på myndigheter och departement sysselsätter sig med i stället för att göra något väsentligt.

Citera

2026-07-02, 16:45 #9

Medlem

Reg: Jun 2017

Inlägg: 4 860

Citat:

Ursprungligen postat av pontec

Det är den standard vi använder i Sverige, ortsnamn styrs av lokalt språk med några undantag

Vadå ortsnamn styrs av lokalt språk?
De har inte ens latinska bokstäver där.
Är inte det bästa att man ger de försvenskade namn som låter lika de utländska?

Hur ska en omvänd översättning gå till?
Hur skriver man Göteborg med kyrilliska bokstäver så en ukrainare kan läsa och uttala på svenska?

Citera

2026-07-02, 17:42 #10

Medlem

Reg: Jan 2018

Inlägg: 7 239

Citat:

Ursprungligen postat av Eurypterida

Vadå ortsnamn styrs av lokalt språk?
De har inte ens latinska bokstäver där.
Är inte det bästa att man ger de försvenskade namn som låter lika de utländska?

Hur ska en omvänd översättning gå till?
Hur skriver man Göteborg med kyrilliska bokstäver så en ukrainare kan läsa och uttala på svenska?

Men vi använder som bekant latinska bokstäver på alla namn och ortnamn, men vi försöker få dem fonetiskt vettiga så de låter halvlikt lokalt språk.

Det stavas Гетеборг på ukrainska.

Citera

2026-07-02, 17:52 #11

Medlem

Reg: Jun 2017

Inlägg: 4 860

Citat:

Ursprungligen postat av pontec

Men vi använder som bekant latinska bokstäver på alla namn och ortnamn, men vi försöker få dem fonetiskt vettiga så de låter halvlikt lokalt språk.

Det stavas Гетеборг på ukrainska.

Tack, och det låter förjävligt, de uttalar Göteborg ungefär Hätebora.
Då ska de ge fan i hur vi stavar och uttalar deras platser tycker jag.

Vad låter mest likt så som de uttalar på ukrainska?
Är det lång eller kort vokal i Odessa/Odesa och Donbas/Donbass?

Ska alla journalister börja uttala Odessa och Donbass annorlunda nu (Odesa och Donbas) när en myndighet börjat stava fel?

__________________
Senast redigerad av Eurypterida 2026-07-02 kl. 17:56.

Citera

2026-07-02, 17:54 #12

Medlem

Reg: Mar 2015

Inlägg: 2 150

Citat:

Ursprungligen postat av pontec

Det är den standard vi använder i Sverige, ortsnamn styrs av lokalt språk med några undantag

Jag har alltid undrat varför Canada heter Kanada i Sverige.

Citera

UD byter namn på ukrainska orter

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Skapa ett konto

Logga in