Humoristiska fransk-belgiska äventyrsserier

I tråden om Buddy Longway (om den nu ska kallas så) finns lite tips om en sprillans ny dokumentär om den store Derib.

Den pösmagade, godhjärtade, egocentriske, storordige Achille Talon, tecknad och författad av den fabulöst produktive Greg (1931-1999), är ytterligare en serie, som är närmast okänd hos oss. Den har tydligen aldrig getts ut på svenska, trots att den här nedan kallas en véritable icône de la BD franco-belge. Inte mindre än 48 album kom ut mellan 1963 och 2001.

https://en.wikipedia.org/wiki/Achille_Talon
https://bdmaniac.fr/qui-est-achille-talon-le-personnage-cree-par-greg/
https://www.actuabd.com/Achille-Talon-Best-of-Greg-Dargaud
https://www.comixtrip.fr/bibliotheque/achille-talon-proche-peuple/

I likhet med de flesta andra fransk-belgiska serier blev "Akilles Sena" heller ingen framgång på engelskspråkigt håll - där den förresten hette Walter Melon. Men de här båda bloggtexterna utgör en trevlig introduktion, för den som är okultiverad nog att inte förstå franska.

http://siskoid.blogspot.com/2020/06/achille-talon-unadulterated.html

Achille Talon is a classic of French bande dessinée, but hasn't made much of a splash elsewhere because it is so language-focused as to be nigh-impossible to properly translate.

http://tiahblog.blogspot.com/2017/12/achille-talon-by-way-of-achille-talon.html

The character of Achille/Walter is a delightful mix of Carl Barks’ Donald Duck, and E.C. Segar’s J. Wellington Wimpy – yet, with a quality all his own.

I en läsarkommentar jämförs för övrigt Sibyllina med Pogo av Walt Kelly (som å sin sida är så förankrad i amerikanska förhållanden, att det aldrig ens gjorts någon verklig ansats att göra serien till exportprodukt likt Snobben eller Kalle och Hobbe).

There are doubtlessly many undiscovered gems of Franco-Belgian comics out there that we haven't discovered in English because publishers here just aren't interested, or initial volumes just don't sell in our superhero/manga obsessed US market. Another such gem (in my opinion) was Sibyl-Anne vs. Ratticus, an animal series that is at times reminiscent of Pogo, especially since the titular mouse Sibyl-Anne is often overshadowed by her supporting players and the scheming Ratticus. There was only one volume printed in the US by Fantagraphics (which I lucked into a nice copy of it at a used bookstore).

En och annan episod av Achille Talon har getts ut på norska (Julius Jensen, Totto Talong), danska (August Julius, Peter Pjosk) och finska (Akillles Jänne), men inga av omnämnandena på nätet tyder på att serien väckt nån större entusiasm. Men i Island, där serien kallas Alli Kalli, har utgivningen resulterat i en ordentlig bloggtext.

http://sveppagreifinn.blogspot.com/2021/03/186-alli-kalli-loksins-kominn-i.html

Serien om den stora vita hunden Rufus / Cubitus, som TV-figur även känd som Drummel eller Dommel, och om hans husse, den pensionerade sjömannen Sémaphore (vet ej det svenska namnet), börjar antagligen också vara rätt bortglömd. Serien skapades 1968 av Dupa (Luc Dupanloup), en annan närmast maniskt produktiv artist, som även tecknade ett antal Klorofyll-äventyr, deltog i skapandet av Achille Talon, och så vidare. Totalt gav Le Lombard-förlaget ut 39 album med Cubitus, både längre historier och samlingar med ensidingar. Fyra av dem kom ut på svenska i 1980-talets början.

Dupa dog 2000 i en hjärnblödning, bara 55 år gammal. Man kan nog förmoda att den sanslösa arbetstakten var en bidragande orsak till hans frånfälle. Sedan 2005 har ett antal nya Cubitus-äventyr framställts av två herrar vid namn Michel Rodrigue och Pierre Aucaigne, men på nätet finns så gott som ingenting skrivet om de här utgåvorna.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cubitus
https://www.lambiek.net/artists/d/dupa.htm
https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php/Rufus
http://www.coritzius.de/cubitus/
https://bdoubliees.com/tintin/series1/cubitus.htm
https://www.bedetheque.com/auteur-435-BD-Dupa.html
https://www.parcoursbd.brussels/en/comic-book-walls/cubitus/
https://www.pierreaucaigne.com/-Cubitus-.html
https://sarjakuvat.eurocomics.info/cubitus.html

Är det någon som anno 2025 alltjämt frustar åt nordmännens leverne i Hultrasson le Viking, på svenska Viktor Viking, av Marcel Denis (1923-2002) och Marcel Remacle (1926-1999)? Tre album gavs ut på svenska av Semic i Trumfserien 1971-72.
https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php/Viktor_Viking
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hultrasson
http://www.kaukapedia.com/index.php?title=Winni,_der_Wikinger
https://weirdspace.info/MarcelRemacle/Hultrasson.htm
https://www.lambiek.net/artists/d/denis_marcel.htm
https://www.lambiek.net/artists/r/remacle_m.htm
https://bdoubliees.com/seriesauteurs/series3/hultrasson.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Marcel_Denis
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marcel_Remacle

Och hur stor fan club kan Denis' och Remacles andra skapelse, den till 1700-talet förlagda Le Vieux Nick et Barbe-Noire, i svensk tolkning Kapten Gråskägg, ståta med i vår barbariska tid? Det vore kul att få veta mer om de politiskt inkorrekta skildringarna av indianer och "andra infödingar", som Seriewikin grumsar över. Även Kapten Gråskägg gavs ut i Trumfserien 1971-74.
https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php/Kapten_Gr%C3%A5sk%C3%A4gg
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Le_Vieux_Nick_et_Barbe-Noire
https://bdoubliees.com/seriesauteurs/series1/barbe_noire.htm

Vem djärves att utse Brammetje Bram, på svenska först Nicke Roder och sedan Ville Vasco, skapad av Eddy Ryssack (1928-2004), till sin favoritserie?
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Eddy_Ryssack
https://www.lambiek.net/artists/r/ryssack_e.htm
https://bdoubliees.com/seriesauteurs/series1/colin_colas.htm
https://www.bedetheque.com/auteur-2206-BD-Ryssack-Eddy.html

På holländska har serien de senaste åren getts ut i en integraalreeks i fyra band.
https://9ekunst.nl/2019/02/10/heerlijke-schwung-maakt-van-brammetje-bram-een-reeks-die-vlot-en-vaardig-is/
https://9ekunst.nl/2024/12/16/met-een-fraaie-alliteratie-komt-de-vierdelige-integraalreeks-van-brammetje-bram-feestelijk-tot-een-e inde/

Johan och Pellevin var alltid mina favoriter. Inte läst i vuxen ålder men har för mig där är en del roligheter jag gör obskyra referenser till ibland fortfarande.

Professor Picaros äventyr, i original De avonturen van professor Palmboom, tecknad i ligne claire-stil av den klart Hergé-inspirerade Dick Briel (1950-2011), blev ingen långlivad serie. Den gråskäggige och vitale professorn syntes från och med 1978 i den holländska serietidningen Eppo och dess uppföljare Sjors en Sjimmie Stripblad. Två album kom ut i 1980-talets början, ett tredje följde 1999, ett fjärde längre äventyr var ofullbordat då Briel gick bort. Det finns också en rad kortare episoder.
På svenska gav Semic ut ett album, Mysteriet med Tacho-växten, år 1984.
I Holland har en mastig samlingsutgåva med professorns alla eskapader kommit ut 2025.
https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php/Professor_Picaros_%C3%A4ventyr
https://en.wikipedia.org/wiki/Professor_Palmboom
https://www.lambiek.net/artists/b/briel-dick.htm
https://www.tintinologist.org/forums/index.php?action=vthread&forum=11&topic=1413
https://www.facebook.com/GrandComicsDatabase/photos/a.226127824089794/3564328386936371/?type=3
https://stripsenzo.nl/product/professor-palmboom-integraal/

Närmast totalt försjunken i glömska - inte ens Seriewikin verkar känna till den - är däremot medeltidsserien Chevalier Evanhouy, till manus av Bruno Bianchi (1955-2011) och tecknad av Pascal Dabère (1957-) Den publicerades i serietidningen Tintin 1981-82, och två album kom ut hos Dargaud.
Albumen översattes till finska, men så vitt jag kan se inte till något annat språk. Den finska titeln Ritari Retee, ungefär "Riddar Häftig", måste vara ett av de pinsammaste namnval som någonsin drabbat en seriefigur vid överföringen till vårt tungomål. Originalnamnet är ändå en smula lustigt - det ska ju anspela på Ivanhoe, men även på s'évanouir, som betyder svimma, tuppa av, försvinna. I en recension i Sarjainfo, Finlands motsvarighet till Bild & Bubbla, kallades skapelsen en plankning av tidigare framgångar på serieområdet, stilen var ett ytligt kopierande och manuset ointressant.
https://www.bdtheque.com/series/13011/evanhouy
https://bdoubliees.com/tintin/series1/chevalier_evanhouy.htm
https://www.bdphile.fr/album/bd/32981-une-aventure-d-evanhouy-2-le-siege
https://fi.wikipedia.org/wiki/Ritari_Retee
https://sarjakuvat.eurocomics.info/ritari_retee.html

Faktaruta:

Man kan tillägga att Pascal Dabère sedan 1990 har vunnit mycket berömmelse och många priser för sina tavlor.

https://www.singulart.com/en/artist/pascal-dabere-33764
https://www.westportrivergallery.com/dabere-french-impressionist.html
https://www.artsper.com/us/contemporary-artists/france/70122/pascal-dabere
https://www.pastellistesdefrance.com/artistes/pastelliste/dabere-pascal
https://www.artaugredeschapelles.fr/dabere-pascal-2/

Johan och Stefans Äventyr verkar coola, det släpptes bara två album i Sverige av Tintins Äventyrklubb på sent 1980-tal

https://img.tradera.net/medium-fit/406/615165406_b0c19c12-1e59-4628-8139-c6e90932c900.jpg

En enda sida med AT publicerades i Banggg 1967, som Peter Slafs.

https://rogersmagasin.com/serietidningar-och-seriepublikationer/banggg/#h-peter-slafs

Lång tråd så vet inte om det redan nämnts men jag minns när jag var liten och satt på bibblan och läste serier med hård pärm. Spirou (Marsipulami) och Johan och Pellevin och dylika alster. Känns som att belgarna fullkomligt dominerade tecknade serier på den tiden. Litet land ju, märkligt att de var så outstanding. Eller så minns jag fel bara.
Edit: Såg nu att Johan och Pellevin nyss nämndes.

Rätt okänd på svenskt håll är också Marine fille de pirate (Marine piratdotter), senare bara Marine, med teckningar av Pica, alias Pierre Tranchand (1953-) och manus av François Corteggiani (1953-2022). Serien utspelas på 1700-talet och handlar om en liten tjej, föräldralös dotter till piratkaptenen Caïman, och hennes äventyr med sin hund Pépito samt sin pappas gamla kolleger Tafia och Tabasco, vars personligheter ganska långt påminner om Obelix respektive Asterix. Marine är kaxig och orädd och dessutom kunnig i buktaleri.

Marine inledde sina eskapader i serietidningen Pif Gadget 1979. År 1984 överflyttades serien till Le Journal de Mickey (det är en smula anmärkningsvärt att franska pendangen till Kalle Anka också kan innehålla serier som inte framställts av Dinsey-imperiet), och den gick där till 1992. Från 1984 till 1992 utkom också nio album.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Marine_(bande_dessin%C3%A9e)
https://bdoubliees.com/series/ma/marine_fille_de_pirate.htm
https://www.brucetringale.com/la-fille-du-pirate-marine-fille-de-pirate/
https://www.bedetheque.com/BD-Marine-Les-mini-aventures-de-Tome-1-Marine-fille-de-pirate-25456.html

Fyra Marine-album gavs ut på finska 1984-86. Jag kan inte hitta några uppgifter om utgivning i övriga Norden.

https://sarjakuvat.eurocomics.info/marine.html

1700-talet tycks vara en epok som fascinerat och lockat fransk-belgiska serieskapare. Det är inte bara Marine som är i farten då, utan även Vieux Nick / Kapten Gråskägg och Oumpah Pah / Oumpa-Pa. Också de mer realistiska serierna Barbe-Rouge / Röde Piraten samt Passagers du vent / Resande med vinden utspelas då.

La Patrouille des Castors (Bäverpatrullen) är en serie om en grupp käcka scoutgossar, författad av Jean-Michel Charlier (1924-1989) och tecknad av MiTacq (Michel Tacq, 1927-1994). Den gick i tidningen Spirou från 1954 till 1993 och publicerades i 30 album. Den har de senaste åren getts ut på nytt i tjocka samlingsvolymer, som sig bör.
Och den har tydligen aldrig tolkats till svenska eller andra nordiska språk.

https://seriewikin.serieframjandet.se/index.php/Patrouille_des_Castors
https://en.wikipedia.org/wiki/La_Patrouille_des_Castors
https://fr.scoutwiki.org/La_Patrouille_des_Castors
https://en.wikipedia.org/wiki/Mitacq
https://www.bedetheque.com/avis-978-BD-Patrouille-des-Castors.html
https://www.lambiek.net/artists/c/charlier.htm
https://www.lambiek.net/artists/m/mitacq.htm
https://bdoubliees.com/seriesauteurs/series5/patrouille_des_castors.htm
https://sossi.org/articles/mitacq.htm
https://www.bdgest.com/forum/la-patrouille-des-castors-l-integrale-de-mitacq-et-charlier-t49007.html
https://www.forum-tintinophile.com/t4236-Mitacq.htm
https://www.fnac.com/n21172/BD-et-Humour/BD-Integrale-et-coffret/La-Patrouille-des-castors