Hur säger man "en bra fylla" på engelska?

Som titeln lyder. Har försökt att översätta denna mening men bara fått svar som "a good drink" men det är ju inte det jag är ute efter. Vill kunna säga "Vilken bra jävla fylla jag hade i går" på engelska. Någon som kan hjälpa?

Mitt förslag är 'blasted'.
'I was really blasted yesterday.'

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/blasted

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=blasted

What a good fucking drunkedness I had yesterday.

Om du absolut vill använda ett substantiv, fungerar "bender": "I went on a damn good bender yesterday". Används vanligen om kraftiga berusningar, dock, men det gäller väl i viss mån även "fylla".


"Drinking spree" som anges som förklaring ovan fungerar väl också, men ligger på en annan (högre, mer förfinad) stilnivå än fylla.

I Australien säger vi 'a great pissup'. 'pissed' betyder full /tankad.

du kan säga i was wasted eller I had a good bus =)

A good fill

Är inte good bus lite mer som salongsberusad?

Jag hade en bra buss, betyder det där. Ni syftar på buzz.

A great buzz

Snorfull
Aha pounded kanske

I got flashing drunk day

I was pissed yesterday