Språkliga uttryck som unga inte begriper?

Vad är det som går och går men inte kommer till dörren?😀

Kommentaren till någon som upprepar sig
"Har du käkat karbonpapper, människa?"
är ett mycket bra uttryck som få under 40 kan relatera till.

Även omskrivningen för törst eller muntorrhet
"tungan är som ett läskpapper"
är mer eller mindre obegripligt för de allra flesta under 40.

Jag skulle snarare vilja översätta det som överbeskyddad. Liknelsen hänför sig uppenbarligen till "finporslinet" i gamla dagars hushåll, som bara ytterst sällan togs fram i nyktert och städat sällskap, och alltid noga skyddades från att "naggas" i kanten!

En radiobil vet nog inte många unga vad det är.

Nisse har rätt. Det betyder inte överbeskyddad.

Sen kan vissa kanske bli fina i kanten för att de har blivit överbeskyddade, men det är en annan sak.

Många unga tror att Jantelagen är något egalitärt och bra, medan det i verkligheten är motsatsen: Jantelagen är den inskränkta kälkborgerliga normen att människor (som inte är överklass eller övre medelklass) ska veta sin plats i hackordningen och känna sig värdelösa i motsats till "samhällets stöttepelare".

Har alltid uppfattat begreppet "Jantelagen" som en sammanfattning av "Slicka uppåt! Sparka nedåt!"

Jäpp. Det är alltså mentaliteten i en inskränkt dansk provinsstad i början av 1900-talet.

Käka karbonpapper (*) kan syfta på att personen ljuger.
Tungan blir ju svart.
Finns i och för sig andra uttryck som anspelar på att
tungan blir svart när man ljuger.

Någon som vars näsa växer är en lögnare är ett annat uttryck,
från Pinocchio.

Käkat blängsylta till frukost brukar man säga åt folk som
glor extra glosögt (vidöppna ögon).

(*) Karbonpapper användes i skrivmaskiner för att få en kopia direkt
medans man skrev. Ett tag var dessa karbonpapper förbjudna eller i vart fall
begränsade i inköp i kommuniststater.
Dessa papper plus skrivmaskiner användes för att sprida undergroundtidningar
i kommuniststaterna. vilket var förbjudet då.

Har aldrig hört uttrycket "käka karbonpapper", men skulle intuitivt tolka det som att bara rabbla upp gamla välkända fraser!

Duckspeak.

Otroligt intressant med dessa trevliga uttryck från förr. Jag tillhör nog den ännu äldre generationen. Vi skulle sitta fint vid bordet och åtlöd vi inte genast detta kunde vi få höra "runka inte på bordet". Det innebar att vi inte skulle röra bordet fram och tillbaka. Yrket "sumprunkare" är få som känner till. De tillhörde sjåarna. Det betyder folk som jobbade i hamnen eller på båtarna utan att vara båtfolk. Sumprunkarnas uppgift var att hålla fisken i sumpen vid liv genom att runka vattnet. Det var tungt att röra om bland fisken med pinnar så oftast hade de en sten som de runkade från sida till sida så att båten rullade fram och tillbaka.

I Västsverige för en 30-40 år sedan betydde det att uttrycka sig långrandigt och tjatigt, d.v.s. som att allt man säger är "kopior" av vad man tidigare har sagt.