Satte ihop en svensk översättning till en av de mest populära sångerna i Sydkorea, lite som Ulf Lundells "Öppna Landskap" kanske...
Finns risk att det blir bråkigare nu med kärnvapenprov & ny konservativ president som saknar majoritet i parlamentet...
En sång om återförening i allegorisk form från en storslagen konsert i Los Angeles 2014. Grunden i sången är (det gamla) hotet från Japan och att Nord och Syd behöver samarbeta för att klara sig i en tuff omvärld.
Rent generellt anser jag att man kan få reda på saker om ett land som annars inte nämns genom att studera dess kultur:
https://dai.ly/x8aq26p
(Om man undrar hur populär sången är kan man söka på 홀로아리랑)
Förklaringar av begrepp i sången:
Arirang-passet: Fiktivt bergspass som symboliserar svårigheter som måste övervinnas.
Dokdo: Liten klippö mitt mellan Korea och Japan som Japan gör anspråk på under namnet Takeshima.
Kumgang-bergen: Naturskönt bergsområde på ostkusten norr om DMZ (i Nordkorea) med vackra vattenfall.
Sorak-bergen: Dito bergsområde söder om DMZ i Syd.
Paektusan: Den stora heliga vulkanen längst uppe i norr mot Kina.
Tumen-floden: Gränsflod mot Kina/Ryssland med källflöde vid Paektusan.
Hallasan: Den heliga vulkanen längst i söder på ön Jeju.