Citat:
Ursprungligen postat av
EggBoxJuan
Kan det vara ett franskt namn?
Tänker direkt på något afrikanskt land som till tillhört Frankrike.
Nästan.
M*rlin är den arabiska versionen av Marlene. Efternamnet (*ntoun) är vanligt bland kristna araber och finns i olika versioner och stavningar. Många kristna araber använder namn som har europeiskt ursprung men stavar det ofta annorlunda. Många efternamn är även pappans eller farfarns eller någon manlig släktings förnamn som finns i släktträdet.
Bou är den franska stavningen av arabiskans Abu eller Abo. Samma släkt kan ha vissa som stavar det Bou medan andra Abo.
Libanon var tidigare en Fransk koloni och maroniterna (en kristen katolsk sekt som blev utkastade från Syrien av dem ortodoxa kristna) fick specialbehandling av Fransmännen. Detta ledde till att många maroniter började använda franska namn, franska stavningar och till och med ändrade sin libanesisk-arabiska dialekt till ett mer franskt uttal.
Ungefär samma sak som hände med olika Afrikanska folk som blev kolonialiserade av Frankrike.
Hursomhelst så är detta en otroligt tragisk händelse. Stackars hennes familj.