Citat:
Ursprungligen postat av
ttsp
Det roliga i kråksången är att det är just King James översättning som tog ställning för hur Gudsnamnet YHVH ska skrivas och uttalas:
"That men may know that thou, whose name alone is Jehovah, art the most high over all the earth." (Ps 83:18 King James version)
Jehovas vittnen läste och tog till sig King James version.
Än sen då!?! Vad är så hemskt med det?
De ändrade inte Bibeln, den hebreiska grundtexten, de satte vokaler där det saknas vokaler i namnet YHVH och skrev det i en översättning.
Det går att vokalisera YHVH på andra sätt oxå, ganska spekulativt vad som var ursprungliga uttalet.
Kristna översättningar utesluter att skriva ut de verkliga Gudsnamnen och ändrar sina översatta "biblar" så det står Herren istället.
En översättning är en översättning, inte egentligen en Bibel (även om vi i slarvigt dagligt tal kallar översättningen för bibel).