Citat:
Ursprungligen postat av
kiss74
Tänk vad lämpligt om Bibeln varit tydlig. Då hade denna diskussion varit onödig.

Det som försvårar i detta fall, är översättningar som istället för Guds namn "JHVH" använder "Herren". Men inte ens det borde förvirra ödmjuka sökare, eftersom "herren" inte är ett namn, utan en titel.
Guds namn "JHVH" har aldrig betytt "herren". Men med tiden blev avfallna Judar (bland annat fariséer) rädda att uttala Guds namn, eftersom dom inte hade ett gott samvete, och varje gång Guds namn stod i dom hebreiska skrifterna, så sade dom istället "adonai" som betyder "herre". Denna rädsla överfördes så småningom till avfallna kristna, till så kallade kristna som t.o.m. dödade andra kristna.
Guds namn JHVH finns tydligt i dom hebreiska skrifterna även i dessa översättningar som döljer namnet, här är två exempel:
"
That men may know that thou, whose name alone is Jehovah, art the most high over all the earth." (Psalm 83:18 King James Version)
"
Och Gud fortsatte: »Säg israeliterna att Herren(JHVH)
, deras fäders Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud och Jakobs Gud, har sänt dig till dem. Detta skall vara mitt namn för all framtid; med det namnet skall jag åkallas från släkte till släkte. " (2 Mose 3:15 Bibel2000)
"Herren" är inte Guds namn. "JHVH" däremot är Guds namn oavsett om man uttalar det "Jahve" eller "Jehova". King James Version hade inte mage att felaktigt översätta med "Herren" i Psalm 83:18, det hade blivit för uppenbart fel, men på andra ställen har dom gjort det, översättningen är inkonsekvent åtminstone i detta fallet, vilket kan vilseleda människor.
Att människor vilseleder andra människor är inte Guds fel. Och dom ödmjuka som söker Gud, dom ska finna Gud även om andra människor försöker vilseleda:
"
vad som står i... skrifterna förvränger okunniga och obefästa människor, till sitt eget fördärv." (2 Petrus 3:15 Bibel2000)
"
onda människor och bedragare ska gå allt längre i sin ondska, de bedrar och är själva bedragna." (2 Tim 3:13 Folkbibeln)
"
Saliga är de ödmjuka, för de ska ärva jorden" (Matt 5:5 Folkbibeln)