Citat:
Ursprungligen postat av
Zloth
Våldtäktsmän ska slås ihjäl. Som det var förr i tiden.
Ta bort dessa förbannade tramslagar.
Fram till 1779.
Mitt försök att översätta är ingen fena på gamla språk.
Tager man qwinno med wåld, och emot hennes wilja främjar sin onda lusta, och warder lagliga thertil wunnen; miste lifwet, och qwinnan ware saklös.
Tager man kvinna med våld, och mot hennes vilja främjar sina onda lustar, och blir lagligen därtill funnen; miste han livet och kvinnan skall vara utan skuld.
Ej må ock någor henne thet förwita; wid fyratijo dalers bot.
Ej må någon förebrå henne för det; vid förtio dalers bot.
Gitter han ej fullborda sin onda wilja; böte ändå för wåldet hundrade daler.
Klarar han ej fullborda sin onda vilja; böter han ändå för våldet hundra daler.
Warder han i thy dräpen; ligge ogild.
Blir han för detta dräpt; läggs han i ovigd jord.
Häfdar man afwita qwinno, eller then, som ej fylt tolf åhr; ware lag samma.
Gäller det ogift kvinna, eller den, som ej fyllt tolv år; är det samma lag.
Tror det vanligaste sättet var strypning, ett rep om halsen och några karlar som drog i varsin ända.
Det var Birger Jarl som stiftade Fridslagarna där Kvinnofrid ingår.