Nordkorea - bisarrt, fascinerande, sjukt

Ursäkta, mig. Jag skulle skrivit "Arccosinus, LEMMOR och svartekaptenen kan bara inte acceptera att det finns folk med andra åsikter än deras och försöker därför misstänkliggöra alla oliktänkande".

Varför frågade du ens när du inte kan acceptera svaret?

De Koreanska - Japanska resp. de Kinesiska tecknen?

Jag undrar om man generellt kan säga att
den semiotiska tolkningen av alla dessa egentligen är väldigt svår, och styrs av ett visst godtycke och därigenom även styrs av individens kunskap och erfarenhetsnivå?

OM så är fallet, finns det inte en mycket stor risk vid översättningar i kritiska situationer? Eller finns det givna regler som ger vissa betydelser tolkningsföreträden?

För vad? Kim eller Pyongyang?
김 평양
金　平壌
Har inte kinesiskt tangentbord installerat på min iPad, men i traditionell kinesiska är de likadana, det är de förenklade tecknen som ser annorlunda ut.

Just dessa ser jag inte direkt någon risk för. I tidspressade situationer eller vid simultantolkning är det däremot mera vanligt att missförstånd uppstår. En viktig faktor är ju hur van tolk/översättare är vid jargong/vokabulär.

Fel frågestälning av mig.

Det gällde inte Kim/Pyongyang, utan den mig veterligen oerhört varierande kvaliteten på tolkar/översättare inom underrättelsetjänsterna, normalt.

Eftersom jag snart sänder svar angående EightEyes organisationernas problem därvidlag, var jag intresserad av Din syn på problemet. (Även när det kommer till Japanernas svaga punkter då det kommer till att översätta till Engelska)

Borgmästaren i Seoul, Park Won-sun är eftersökt av både polis och säkerhetstjänsten i Sydkorea.

Han dök aldrig upp på sin arbetsplats under torsdagen och spårningen av hans mobiltelefon visade att senaste signalen kom från området där han bor eller dess närhet.

En bra princip är att man endast översätter till sitt modersmål, det kräver dubbel uppsättning tolkar och brukar därför falla på kostnadsaspekten.

Såväl koreaner som japaner har problem med relativa pronomen och prepositioner nör de översätter till engelska eftersom de inte förekommer i det egna språket. Kan ju vara stor skillnad på into eller out of.

Man befarar att Seouls borgmästare kan ha begått självmord.

Ja, där kan det bli mycket missförstånd.....

För min del kan jag bara dementera ditt påstående, däremot anser jag att de som försvarar diktaturer inte har något berättigande på denna jord.

Och med "försvara" menas tydligen all form av balans i debatten, typ att konstatera att Nordkorea lär slå tillbaka mot en blockad.

Läs vad jag skriver, tolka inte vad jag skriver!

Seouls borgmästare funnen död.
Vid Mount Bugak norr om Seoul.

Ingen dödsorsak fastställd, ännu.