2007-04-19, 16:17
  #1
Moderator
evilhoneys avatar
Jag blev just slagen av en tanke när jag nyss kikade in i språk-avdelningen här på FB.
Bland det första jag såg var två olika trådar med förfrågan om hjälp med översättning till/från latin, korta frågor med korta svar. Det är ju inte de första översättningsförfrågan-trådarna i forumet utan det är ganska ofta det dyker upp.
Min tanke var då om man inte skulle kunna sätta en klistrad tråd i språkforat som heter just "hjälp med översättning", lite i stil med "vem är tjejen?" och "vad heter låten" trådarna som finns i andra delforum.
Citera
2007-04-19, 16:28
  #2
Medlem
Kuyichis avatar
Låter som ett bra förslag. Tycker du ska skicka det i ett pm till någon av moderatorerna i forumet.
Citera
2007-04-19, 16:34
  #3
Moderator
evilhoneys avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Kuyichi
Låter som ett bra förslag. Tycker du ska skicka det i ett pm till någon av moderatorerna i forumet.
Okej, trodde sånt bestämdes mer i grupp eller vad man ska säga, men jag copy/pejstar till dem med =) Tack tack.
Citera
2007-04-19, 16:42
  #4
Medlem
Kuyichis avatar
Citat:
Ursprungligen postat av evilhoney
Okej, trodde sånt bestämdes mer i grupp eller vad man ska säga, men jag copy/pejstar till dem med =) Tack tack.

Frågor av den där typen är det nog i regel moderatorerna för enskilda forum som "bestämmer" över i samråd med användarna i forumet. Lycka till.
Citera
2007-04-19, 18:10
  #5
Moderator
Pojken med guldbyxornas avatar
Vi har funderat på detta ibland men jag är själv kluven i frågan. En enda frågetråd om översättningar till alla slags språk vore nog definitivt en dålig idé, den skulle snabbt bli oöverskådlig. Däremot skulle man ju möjligen kunna skapa särskilda samlingstrådar för översättningsfrågor i ett enskilt språk.

En förmodad nackdel ligger dock i det faktum att frågor om översättning lätt blir av enkel och snabb fråga-svar-typ, vilket sällan leder till diskussion utan mest är av intresse för frågeställaren och ögonblicket. Förekomsten av en samlingstråd av t.ex. typen "vad heter x på franska" skulle förmodligen öka antalet inlägg av detta slag, med rätt slappa "frågeställningar" som lika gärna kunde ha ställts i en online-ordbok och snart gör tråden till en osorterad gloslista. Vet ej om det är en önskvärd utveckling för ett diskussionsforum, även om språkforumet givetvis också skall ha plats för direkta frågor.

En samlingstråd skulle nog också reducera sannolikheten för att översättningsfrågor verkligen utvecklas till språkdiskussioner. Är en tråd t.ex. vigd åt "frågor om franska", kanske någon i onödan avhåller sig för att göra i sig intressanta och relevanta jämförelser med andra språk eller språkhistoriska analyser, därför att det upplevs som OT.

Däremot finns det ju ofta samlingstrådar som inte är avsedda för ren översättningshjälp utan för bredare diskussion kring ett språk, som Engelska - Fakta och Frågeställningar, Tråden för frågor om tyska språket och Spanska, och jag hoppas och tror att dessa borde räcka även för frågor kring översättningar.
Citera
2007-04-19, 18:25
  #6
Moderator
evilhoneys avatar
Tackar för svaret.
Visst har du rätt i vad du säger men som det är nu så finns det redan massor av enskilda trådar med enbart översättningar. Min tanke var att eftersom de redan existerar och förmodligen kommer fortsätta göra det så länge folk vill ha svar på "vad xxxx betyder" så vore en sammaslagen tråd lättare att hitta och skulle dessutom göra resten av forumet intressantare och mer lättöverskådligt eftersom man då slipper alla de 3-inläggs-trådarna men ren översättningshjälp.
Citera

Skapa ett konto eller logga in för att kommentera

Du måste vara medlem för att kunna kommentera

Skapa ett konto

Det är enkelt att registrera ett nytt konto

Bli medlem

Logga in

Har du redan ett konto? Logga in här

Logga in