Den 29 januari avled 97-åriga
Elsa Vanhala i Lahtis. Under kriget (då hon ännu var ogift och hette
Lampi) tjänstgjorde hon som lotta, och förestod en tid en kantin vid fronten nära Uhtua - dagens
Kalevala - i ryska Karelen.
På samma avsnitt befann sig en upplysningsofficer, lärare och sångtextförfattare vid namn
Erkki Tiesmaa (1907-1969). Han skildrade soldatlivet där i ödemarken i en skämtsam visa,
Eldankajärven jää (Sjön Eldankas is) som blev en av krigsårens klassiska finska schlagers, trots att den i vissa kretsar ansågs skadlig för moralen; där talas om brännvinsransoner och om att hästarna på grund av foderbristen tuggar i sig stallets väggar. Än idag är låten ett stående inslag vid veteranträffar och minneskonserter.
I visans sista strof berättas om en lottakantin i furornas skygd där
lottan Lundgren - med finskt uttal
Lunkreeni - kokar kaffesump. Det var Elsa Lampi som Tiesmaa skildrade - men hennes namn passade inte i visans rytm, så han gav henne ett nytt.
Ni kan be era finskkunniga vänner om hjälp med länkarna nedan ...
Artikel om "Lunkreenis" död.
http://www.ess.fi/uutiset/kotimaa/2016/01/29/eldankajarven-lotta-lunkreeni-kuoli-97-vuotiaana-lahdessa
Artikel och webb-tv-inslag om damen från 2013, då hon bjudits in till presidentens mottagning på självständighetsdagen.
http://www.iltasanomat.fi/linnanjuhlat/art-1288629188152.html
Radioinslag från 1995, där Vanhala intervjuas.
http://yle.fi/aihe/artikkeli/2006/09/08/eldankajarven-lotta-lunkreeni
Finska Wikipedias artikel om visan.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Eldankaj%C3%A4rven_j%C3%A4%C3%A4
Visan, i en inspelning av kören
Korsukuoro från 1942. Lägg märke till att insjungningens text är ändrad på ett par ställen!
https://www.youtube.com/watch?v=4ALN5grqSRg