8-åriga Yara Alnajjar mördad i Karlskrona (2014-05-01)

Jag har bara laddat ner förhöret men inte läst det än men är förvånad om du har rätt. Man har ju berömt tolkarna under rättegången för deras proffsighet. Tråkigt om det är som du säger.

EDIT: Ser nu att LaScala stödjer din uppfattning. Då är det f-r j***igt.

Hälsa och tacka hen!

Tidigare har tolkningen varit bra. Men detta var rent uselt. Undrar om förhöret spelas in? Och att en annan tolk kan göra ett ny begriplig tolkning.

Alltså alla polisförhör med tolk borde överarbetas! De är skandalösa.
De finns ju inspelade, såvitt jag förstår och då borde man väl kunna korrigera eländet.
Nu ser det ut som om en kontorist har suttit med banden och hackat ner det som det låter?
Eller hur det nu gått till.
Otroligt dåligt underlag för utredningen och åklagaren. Det här senaste är ändå hyfsat begripligt i jämförelse.

PS
under rättegången tycks de ha kostat på sig proffs till rättegångstolkar.

Förhöret spelas in och den (stackare) som skriver ut det måste skriva ordagrant vad tolken säjer.
Stackars arma personal som fått sitta och skriva ut Nutterland t ex

Som tur är var rättegången normaltolkad.
En enda felaktig nyans i tolkning kan sabotera ett helt fall.

Ang. "Korta Vägen"

I Karlskrona finns kortaste vägen till tolk då?

Man fårinte korrigera utskriften men jag tycker mej ha läst ungefär samma saker i ett annat förhör med mamma Madleen? Eller var det kanske hennes vittnesmål i rätten jag tänker på.
Då blev hon iaf korrekt översatt.

Är det möjligt att det kan bli en "mistrial" på grund av denna klantighet?
Tänk till exempelpå det vi funderat över nu senast, Ramis "sexberättelse". Där får man ju inte alls klart för sig vem som är subjekt och vem som är objekt ...
Och allt annat i samma stil.

Detta dokument är alltså ett ut-/nedskrivet polisförhör.
Jag tror som sagt att man anlitat proffs till rättegången.

Man skulle också kunna misstänka att förhörsledarna är ganska korkade; de struntar i vad de hör och hoppas på det bästa när väl utskriften kommer.
Bara vid något enstaka tillfälle har jag sett bön om precisering när det gällde tid.

Här ser det ju ut som om Amani mer eller mindre "importerat" Yara - fått hit henne med lock och pock!
Varför??

Nej det tror jag inte men vad har de för val mer än att godta vad tolken säjer? Dom vet ju inte vad som säjs...
De har väl reagerat eftersom det anlitats andra tolkar vid rättegången.
En rolig miss av den usla tolken vid förhör med Madi var när tolken översatte insekt som "sexa".
Usch jag blir riktigt upprörd här. Dålig respekt för Yara att inte ha en riktig tolk ens!