Citat:
Ursprungligen postat av
Knotknet
Jag har tidigare skrivit i tråden men måste lägga till thailändska. Fy fan vilken vidrig dialekt.
Jag har läst Thailändska ett tag, så jag har blivit väldigt likgiltig till språkets ljudbild. Men jag kan förstå vad du snackar om. Tex tonerna kan få språket att låta väldigt "falskt" och "gnälligt". Som när tjejer som ska låta gulliga snackar. Hela rösten kan låta som ett ostämt instrument. Detta märks väldigt tydligt när man pratar med en kines eller thailändare som på senare dagar lärt sig svenska.
Sen talar man mycket från bakre munnen/halsen vilket får allting att låta jävligt bonnigt, till skillnad från våra krispiga svenska konsonanter.
Annars så har ju thailändskan faktiskt lånat väldigt många ord från sanskrit och pali. Och dessa är ofta, i motsats till dem "egna" orden, riktigt snygga! Tex mitt favoritord
"Ratcha-anachak" - kungarike.