Uppfostringsjournalisterna på TT verkar ha fullt upp med att censurera olämpliga fakta i nyhetsflödet.
Artikeln i fråga rör syraattacken i Tyskland där det kvinnliga brottsoffret och de misstänka manliga förövarna var av turkisk härkomst, något som internationell media rapporterar men som censurerats av TT.
Den som läser artikeln på Expressen noterar att källan angivits till TT-AFP. TT har alltså fått nyhetsartikeln från en annan nyhetsbyrå.
Med hjälp av nyckelordssökning ur TT-notisen går det dock att snabbt hitta den engelska originalversionen på flera nyhetssidor
En jämförelse sida-vid-sida visar att artiklarna är nästintill identiska förutom att ett fåtal meningar och fraser omdisponerats i texten.
Nedan har jag markerat med
fet text, avsnitt som saknas ur motsvarande artikel och med
kursiverad text, avsnitt som har annan plats i motsvarande artikel.
Vid närmare granskning kan man se följande:
Den engelska notisen innehåller all text som den svenska notisen innehåller, förutom frasen "
skriver polisen i ett uttalande."
Den svenska notisen saknar följande text från den engelska notisen:
GERMAN
of Turkish origin
from a tin can
The woman was taken to a hospital. Her grandmother was also slightly hurt in the attack.
of Turkish origin
which the assailants bought in a pharmacy,
EXPRESSEN
http://www.expressen.se/nyheter/kvinna-oppnade-dorr---attackerades-med-syra/
Citat:
Ursprungligen postat av EXPRESSEN
Polisen har gripit två misstänkta sedan en ung kvinna fått allvarliga brännskador efter att ha utsatts för en syraattack i sitt hem i Hilde i västra Tyskland.
När den 20-åriga kvinnan öppnade dörren till sitt hem på lördagsmorgonen sprutade en av de misstänkta svavelsyra på henne
"Offret kände omedelbart att hon blev kraftigt bränd i ansiktet och ringde räddningstjänsten", skriver polisen i ett uttalande. Vätskan konstaterades senare vara svavelsyra.
Den som misstänks ha utfört själva attacken är en 18-åring som överlämnade sig till polisen på söndagen. Den andre, en 22-åring, greps och begärdes häktad i lördags. Han berättade för utredarna att han bett en bekant utföra syraattacken, uppger polisen och åklagarkontoret i Düsseldorf.
Offret sägs ha polisanmält mannen tre gånger tidigare för hot och fysiskt våld. Enligt myndigheterna har han fått order om att hålla sig borta från henne.
THE AUSTRALIAN
http://www.theaustralian.com.a...
Citat:
Ursprungligen postat av AFP/AAP
GERMAN police have arrested two suspects after a young woman of Turkish origin suffered serious burns in an acid attack in western Germany.
The 20-year-old victim opened the door of her home in the town of Hilden early on Saturday when one of the suspects doused her with sulphuric acid from a tin can.
The victim immediately felt strong burns in her face and called rescue services who identified the liquid as an acid.
The woman was taken to a hospital. Her grandmother was also slightly hurt in the attack.
One of the suspects, a 22-year-old man of Turkish origin, was arrested and remanded in custody on Saturday.
He told investigators he had asked an acquaintance to carry out the attack, police and the public prosecutor's office in the state capital of Duesseldorf said in a joint statement.
The other suspect, who is aged 18 and thought to have carried out the attack, turned himself in to the police on Sunday.
"The attack was committed with sulphuric acid which the assailants bought in a pharmacy," authorities said on Sunday.
The victim had reported the suspected attacker three times to the police for threatening her and using physical violence.
Authorities said the young man had been ordered to stay away from her.
Nu till själva diskussionen.
Svenska journalister blir då och då anklagade för att förtiga, skönmåla och tillrättalägga nyhetsrapporteringen i enlighet med deras ideologi.
Detta är givetvis något som de själva frenetiskt förnekar och t o m ironiserar över så fort detta förs på tal.
Ovanstående exempel visar att TT har tagit en utländsk nyhetsnotis på engelska och översatt den till svenska. Under översättningen har man klippt bort två hela meningar och enstaka ord samt flyttat om vissa meningar.
Man har dessutom utelämnat
"of Turkish origin" i två meningar som i övrigt blivit ordagrant översatta.
Om någon trott att svenska journalister ägnar sig åt objektiv och konsekvensneutral journalistik, visar detta bortom allt tvivel om hur det ligger till i verkligheten.
Tidningarnas Telegrambyrå är Skandinaviens största nyhetsbyrå med 140 journalister och ägs gemensamt av de största mediekoncernerna.
TT är ingen liten lekstuga på landet och därmed råder inget tvivel om att det finns explicita riktlinjer om hur utländska nyhetsnotiser ska översättas och hanteras.
Vad detta exempel visar bortom allt tvivel, är att det finns en överenskommelse bland svenska journalister om att manipulera nyhetsflödet i enlighet med deras politiska ideologi.
Oavsett om man är positivt eller negativt inställd till svensk flykting- och invandringspolitik, måste man tycka att detta är en skandal av episka mått. Här har vi "den tredje statsmakten" som aktivt censurerar fakta för att nyhetsflödet ska vara i linje med deras egna politiska agenda.
Ovanstående exempel borde ge alla kalla kårar, även den som är positivt inställd till dagens flykting- och invandringspolitik. Vem vet i hur många andra frågor som den svenska journalistkåren bedriver ren kampanjjournalistik under förment objektiv nyhetsrapportering!