Svenska ord som blir roliga på Engelska?

Prick.

Tryckimpregnerat trä/virke.

Hade en barndoms kamrat vid namn Jerker en gång. När han under ett skolår vistades i USA så döpte han tillfälligt om sig till Jerry. Förståeligt!

Det går snabbt att kontrollera med en internätansluten datamaskinsapparat att så inte är fallet.

Om man inte är så bra på översättningar http://www.farbrortorsten.com/utbildningar/engelska.php

Sjömans biff '

Är det särskrivningen som blir rolig?

Inte bara särskrivningen. I sammansättningar av typen sjömansbiff, jägarbiff, pannbiff, lövbiff har en preposition trollats bort så att lyssnaren/läsaren får gissa på förhållandet mellan de två företeelserna.

En råbiff kunde vara gjord på rådjur, om inte våra konventioner hade vägt så tungt.

Nåja, det roliga med sjömansbiffen på engelska har Mat-Tina berättat. Hon stod i TV och lagade "semen beef".

Någon cafégäst i TV berättade att hon i Japan hade blivit bjuden på torsksperma. Det imponerade inte på en svensk västkustbo som ätit både rom och mjölke från både torsk och sill. Den japanske guiden hade kanske inte "milt" / "soft roe" aktuella.

Det måste för övrigt vara en feministisk triumf att kalla fiskmjölke för "mjuk fiskrom".

Fast ämnet handlar ju om svenska ord som, om de hörs av en engelskspråkig, blir roliga. Det är ju inte översättningarna som ska vara roliga. Fast ämnet innehåller kanske båda?

"Sailor beef" blir däremot inte roligt alls.