På eller i? [Sammanfogad tråd]

Så enligt dig är altså Grönland en liten Ö?
Senast jag tittade på kartan så såg den skapligt stor ut

Hett tips: Japan och Filippinerna består av många öar.

Nåt jag funderat på, är hur man benämner öar resp. länder på Svenska och Engelska.

Exempelvis England:
"-I'm living in the UK"
"-Jag bor I England"

Medan om du väljer grann-ön Irland, så blir det galet.
"-I'm living in Ireland"
"-Jag lever PÅ Irland"

Samma med Island osv.

Du säger ju inte att du lever på Sverige iom att det inte är en ö. Medans Island, England och Irland är det.

Kan nån hjälpa mig klura ut den här nöten?

Det är väl kanske så att på engelska så ser man det som att man talar om landet och då blir det in i alla situationer oavsett om det är en ö eller på fastlandet. Men på svenska så tänker vi oss att det är på själva ön.

Men England är ju inte en ö så det räknas inte.

Hur säger man om det är ett land som är en del av en ö, t.ex. Haiti? Jag bor i Haiti men på Hispaniola.

Det verkar vara olika på olika språk. På Finska är det också olika, både på och i.

På en ö: Saarella
På Gotland: Gotlannissa
På Ösel: Saarenmaalla
På Island: Islannissa

Till att börja med så blandar du ihop termerna. Varken England eller UK är beteckningar på öar på engelska. Ön som England ligger på heter Great Britain; på samma ö ligger också Skottland och Wales. Sammantaget utgör England, Skottland, Wales och Nordirland (som är en del av ön Irland) the United Kingdom [of Great Britain and Northern Ireland]. Landet Irland utgör i sin tur bara en del av ön Irland.

Tråden Benämning av öar på olika språk sammanslagen med ursprungstråden.
/Mod.

Hejsan, jag kom in i en diskusion där vi började diskutera om Ayia napa ligger på eller i Cypern.

Ex: "Ayia napa ligger på cypern", "Ayia napa ligger i Cypern"

Det jag kom fram till är att eftersom Cypern är en ö så ligger Ayia napa på Cypern, man säger ju Visby ligger på Gotland.

Man säger dock Stockholm ligger i Sverige, och Oslo ligger i Norge.

Säger man "på" bara för att det är en ö eller hur lyder de reglerna om preposition?

Tacksam för svar.

Såsom jag har lärt mig det är båda alternativen okej. Vet dock inte om det finns ett som är mer okej än det andra.

Jo exakt har också för mig det, dock undrar jag varför man säger "på" ibland och "i" ibland, kan det vara på grund av att det är en ö? Hur ska man då kunna veta vad man ska säga om man inte vet om det är en ö eller inte?

Eftersom Cypern är en ö så säger man, på.

When in doubt, say: "Vid". Jag hade sagt på dock