Heter det betalat eller betalt?

Hahaha, vad roligt skrivit. Hade det inte varit för att ungarna sover hade jag skrattat rakt ut!!!

Sluta fjanta dej. Du är väl inte seriös antar jag eller hoppas jag iaf.

Hur du annars drar slutsatsen att det skulle bli kanötter av kanot bara för att det blir fötter av fot är en gåta och har inte något med det jag skrev att göra.
Ordet fot ingår ju inte i ordet kanot, de slutar bara på samma två bokstäver. Däremot ingår ordet tala i betala med enbart prefixet be- tillagt i betala.

Liknande är ju ord som förstå som har prefixet för- till ordet stå. Dessa böjs ju lika dant. Stå - stod - stått, resp. förstå - förstod - förstått. Trodde detta var logiskt för alla över 4 år.

Mnja, riktigt så enkelt är det väl inte. Vi närvarar, inte närär. Och vi håller hus, men hushållar. (Själv skulle jag iofs. säga "hushåller", men så säger inte våra normerande ordböcker.)

Att säga betalt har ännu större fog för sig, eftersom det speglar en variation som tidigare har funnits inom själva verbet tala (ingen har nånsin sagtidag varar jag glad; verbet som förekommer i säg nåt fint som varar är inte samma som i idag är jag glad utan ett tyskt inlån; och ingen verkar heller ha sagt jag hållar). Går man tillbaka hundra år så var det vissa språkvetare som trodde att preteritumändelser på -te skulle tränga undan de på -ade, så att det skulle vara standardsvenska idag att säga jag talte; det smakte gott. Nu blev det inte så, men att äldre former lever kvar här och där är inte konstigt: vi har kvar ackusativ, dativ, oblika subjekt, konjunktiv osv. i många fasta uttryck utan att dessa är produktiva drag i svenskans grammatik.

Menar du att tala är stammen i betala? Om inte så är min skämtsamma liknelse lika logisk som ditt resonemang.

Dekster kan säkert tala(!) för egen räkning(!) – men betala har nära anknytning till tala, ²tälja, förtälja etc. Att betala är att ersätta i valuta som räknas i ett antal kakaobönor, snäckor eller dollar.

Till och med dollarn själv, liksom den gamla svenska dalern, kan komma av samma rot som tyska "zahlen" – trots vad som sägs om Joachimsthal. I tyskan är det "erzählen" som är den avledda formen till "zahlen".

I engelskan står "tell" för både berätta (förtälja) och räkna som i "tell the money".