Do you have what we in Sweden call a Finlandsfärja?

Har en fråga som jag inte tycker förtjänar en egen tråd: Hur säger man finlandsfärja på finska?

Vad finnarna säger vet jag inte, men här i Svenskfinland säger vi sverigebåt...

Ruotsinlaiva?

Suomenlaiva hade det hetat, om det varit ett ord man använde i finskan. Som någon tidigare nämnde dock, så säger man snarare sverigebåt än finlandsbåt i Finland.

Ja, vad säger man i vårt östra grannland? Sverigefärja, Sverigebåt?

Hur ärt det med ord som danmarksfärja, polenfärja och tysklandsfärja? Vad heter de båtar som går till Sverige från dessa länder på sina respektive språk?

Ruotsinlaiva heter det på finska iallafall, kunde inte riktigt avgöra om du var ute efter det eller om det bara var de tre senare språken du var ute efter

4 inlägg bröts ur tråd Finland - Hur fungerar tvåspråkigheten?
och bildade ny Do you have what we in Sweden call a Finlandsfärja?
till vilken Finlandsfärja, finlandsbåt, vad kallas de för i Finland? fogades.

/Moderator

På finska heter den ruotsinlaiva och på svenska Sverigebåt. Observera, liten inledande bokstav på finska.

https://svenska.yle.fi/artikel/2019/02/05/thl-masslingssmittad-person-pa-sverigebat-i-borjan-av-februari

https://www.hbl.fi/artikel/expressen-ishockeyspelare-pa-elitniva-misstanks-for-valdtakt-pa-sverigebat/

I allmänhet i pluralis ruotsinlaivat, har jag för mig, om man avser trafiken. En viss båt är förstås ruotsinlaiva.

Så är det.