Vilken är den bästa boktiteln?

"Hårda killar dansar inte"

"Tough Guys Don't Dance"

av: Norman Mailer (död!)

Один день Ивана Денисовича (En dag i Ivan Denisovitjs liv) av Alexander Solsjenitsyn är en riktigt bra titel. Den vardagliga tonen i titeln står i stark kontrast till dissidentens umbäranden.

Den svenska titeln på den första svenska översättningen av Imre Kertész Sorstalanság (Mannen utan öde) var Dag för dag. Den titeln fungerade mycket bra, eftersom läsaren tillsammans med huvudrollsinnehavaren kvasistatiskt fördes allt djupare ner i helvetet.

"To kill a mockingbird" är fin också.

Där lyckades du pricka in nästan samtliga av mina kandidater.
Tycker dock Thomas de Quinceys En engelsk opieätares bekännelser lockar till läsning, om inte annat. Andra fina titlar:
Peter Nádas' Minnesanteckningarnas bok - jag vet inte riktigt, det kanske är mest på grund av innehållet.
Heinrich Bölls Doktor Murkes samlade tystnad - som blir än finare när man läser baksidan av Delfinseriens pocketutgåva från -73, "Möt doktor Murke, som samlade tystnad".

Jag har den i en norsk bok, en novell. Så du kanske ska leta i SF-samlingsböcker?

Korsfästelsen betraktad som en cykeltävling i uppförsbacke, novell av Alfred Jarry.

OT: Den sämsta titeln måste vara "luftslottet som sprängdes".
Låter som nån sportgroda i stil med "vi hade dem på gaffeln men glömde knyta åt". Eller vad det nu var.

"Bäst" vette fasen, men kolla in här:

http://www.amazon.com/s/ref=sr_gnr_aps?ie=UTF8&search-alias=aps&field-keywords=carlton%20mellick


..missa för all del inte följande sidan.

Forst ar det ju den grova kontrasten mellan den torra byrakratiska titeln och bokens innehall som slar en som komisk. Mangder av gamla tanter i Kagebygden bestallde ju boken pa biblioteket i tron att det rorde sig om nagon form av hembygdskronika eller myndighetsutredning. Tji fick dom!

Sen om man tanker efter ett tag sa kanske det ligger nagot djupare i titeln. Finns det nagon form av omsorg gomd i relationen mellan huvudpersonerna?

Apropa lysande titlar sa anser jag att Emil Cioran tankt ut en del klassiker ("La Tentation d'exister", "La Chute dans le temps", "De l'inconvénient d'être né"), likasa den gamle tyske pederastsymbolisten Stefan George ("Das Jahr der Seele", "Der Teppich des Lebens und die Lieder von Traum und Tod", "Tage und Taten" - bombastisk tyska som gor en knasvag...)

I Was Tortured By the Pygmy Love Queen är en något ovanlig titel på en bok.

Den påminner ganska mycket om pamfletten Bobby Fischer skrev efter att han greps misstänkt för bankrån, I was tortured in the Pasadena Jailhouse.
Det är också en slagkraftig titel.

Väldigt svårt att säga men Stephen Kings bok Lida. Den tycker jag var en väldigt bra boktitel. Inte bara det att boken är superbra men han lyckas få in så mycket med namnet.