TYSKA - översättning, fakta och språkhjälp [Sammanfogad tråd]

Tjära språkexperter,

Är det någon här som kan översätta orden 'krump' (något i stil med krokig?)
respektive 'verkerte' ('inverted' i engelsk översättning, vilket jag inte litar på)?

Orden kommer från Meyers fäktbok från 1570, och kan läsas i sitt
sammanhang på http://www.schielhau.org/Meyer.p11.html (verkerte)
respektive http://www.schielhau.org/Meyer.p12.html (krump).

Verkerte betyder väl "felaktiga" om jag minns rätt från skoltiden.

Det visade sig vara helt korrekt - Hustysken säger:
- '"verkert" means wrong, not correct/right in a sense of turned into
its opposite and something like that'.

Krump är nog släkt med Krumm, krokig, böjd (eller liknande).

Alldeles korrekt kan jag bekräfta.

Det känns tryggt att Svalbard tar ordentlig reda på vad saker betyder. Kanske finns det hopp för mina fotknölar..

Tänkte inte på att man kanske kunde få hjälp här med en krånglig fras, har ingen ordbok så om någon vill förbarma sig:

Wir werden Ihre Anfrage umgehend beantworten und Ihnen die
angeforderten Unterlagen zuschicken.
Bitte beachten Sie die Daten unserer nächsten Schnupperwochenenden!

Jag fattar nada...

Någon som kan? Min lilla skoltyska räckte tydligen inte så långt...

/perris

"Vi kommer genast att besvara Er förfrågan och sända Er de papper (dokument, broschyrer etc.) som Ni begärt att få. Vänligen uppmärksamma datum för vår nästa "rabatt-eller fyndweekend"." Schnupperwochenend har jag dock aldrig hört förut, verbet schnuppern betyder lukta, vädra med näsborrarna, men av sammanhanget att döma borde det kunna röra sig om en hotellbokning?

Tack som tusan!

Nej, det är en skola som jag mejlade för info, låter ju lite skumt det där med lukta. Förstår inte riktigt vad det har att göra med en skola.

Men som sagt, tackar!

/perris

Skulle kunna vara en weekend under vilken man besöker stället för att kolla om man tror sig kunna trivas där, kanske? Hur brukar det uttryckas, typ en "prova-på-kurs" eller nåt sånt, även om det inte är en kurs utan en utbildning...då skulle man bildligt kunna förstå associationen till verbet schnuppern...

Ahh...det har du nog rätt i, det borde jag ha räknat ut själv kanske
Ska bli kul att gå den här utbildningen sen, jag med mitt eminenta ordförråd i det germanska språket.


/perris

Hej, kan någon med kunskaper i tyska översätta lite text åt en annan tråd här på FB?

400 Watt Natrium Bausatz BLT
Dieser Remote-Bausatz beinhaltet einen Hochglanzreflektor mit vormontierter Keramikfassung (E40), einen 400W High Pressure Sodium Leuchtkörper (NDL) Marke Sylvania Modell SHP-TS, sowie ein vormontiertes 400W HPS-Vorschaltgerät Marke BLT ( ein Steckerkabel sowie ein Verbindungskabel für die Verbindung von Vorschaltgerät und Fassung sind nicht enthalten !! ). Die maximal Länge der Verbindungsleitung zwischen VSg. und Fassung beträgt laut Hersteller bis zu 20 Meter.
Wichtig: Der mitgelieferte Reflektor ist nicht mit den Endkappen für Stukoreflektoren kompatibel !
Aus Gründen der Transportsicherheit, liegt die zum Bausatz gehörige Sicherung (4A), einzeln der Rechnung bei und muss vor Inbetriebnahme des Bausatzes eingesetzt werden!

Denna tråd behöver din hjälp.
http://forum.flashback.info/scandina...d.php?t=174961

Peace / WeeMaan

wiiimään... ringer en tyska lite senare så översätter hon åt oss