översättning av betyg

Hejsan flashbackare,

jag efterlyser någon som har översatt sina gymnasiebetyg till engelska/amerikanska själv eller av ett företag, som är villig att visa upp hur detta betygsdokument ser ut.

Skolverket påstår ju att man kan översätta sina betyg själv (http://www.skolverket.se/sb/d/483/a/1229) men hur ska denna "mall" se ut?

tack!

Enklaste sattet som jag ser det ar att ga genom IB's betygsystem. Finns oversattning nanstans online fran svenska gymnasiebetyg till IB poang. Detta kan sen konverteras till GPA/A-levels relativt enkelt med lite googling.

Sa gjorde jag och det var inga problem.

Idiotiskt, de svenskabetygen kan aldrig jämföras med IBs.

blev detta sedan accepterat och signerat av din rektor?

Fick mina betyg översatta till engelska på min skola, kostade någon hundring och har för mig att det såg exakt ut som mitt svenska betyg bortsett att det var på engelska. Prata med rektor eller liknande på din skola så löser dem det åt dig!

Ingen aning vad du skriver om då det finns glasklara konverteringar. Sedan om dessa är rättvisa/logiska är en helt annan sak som är irrelevant.

Behövdes inte, jag skrev en egen översättning och länkade till IB sidan som konverterar från svenska till IB-poäng och sedan IB-poäng till A-levels.

Skolan hade inga problem med detta. Det beror ofta på vad du söker. Ska du söka jobb i England hos en clueless arbetsgivare kommer du få problem med denna metoden. Ska du söka till ett etablerat universitet eller företag kommer det inte vara några problem alls då svenskar gör det hela tiden.

Jag har just fått mina betyg på engelska. Först gick jag till Vuxenutbildningscentrum och de printade ut mina komvuxbetyg på engelska, stämplade och signerade. Sedan gick jag till min gamla gymnasieskola och de gjorde samma sak. Tänkte häfta ihop de engelska versionerna med orginalet som är signerat av rektorn och någon kärring på Vuxutbc och skicka in det med ansökan, och eventuellt några rader för att förklara vad jag bifogat. Kostade inte en spän.