Citat:
Ursprungligen postat av Dr. Wily
På tal om kulturella referenser i spelet så är Zeals tre stora gurus (Melchior, Gaspar och Belthasar) av allt att döma namngivna efter de tre vise män som enligt biblisk legend besökte den nyfödde Jesus och gav honom gåvor. Nintendo hade väl väldigt stränga regler gällande religiösa teman i sina spel, så hur kunde den här överträdelsen undslippa censuren? Agahnim fick ju t.ex. inte ens kallas "priest" i den engelskspråkiga versionen av
A Link to the Past, trots att det var hans titel i den japanska versionen.
Jag är också rätt säker på att Ayla fått sitt namn som en liten hyllning till Jean M. Auel och hennes böcker om Grottbjörnens folk, där huvudpersonen är en stenåldersflicka som heter just Ayla.
De har släppt igenom värre saker än så i Zeldaspelen. I den första versionen av Ocarina of Time så är det en månskära och en stjärna på Links sköld. Och i dungeonmusiken hör man delar av muslimska böner. Det kanske finns mer saker än så, men i sådana fall har jag missat dem.
Inte helt oväntat blev det i vanlig ordning ett satans liv på muslimerna, och Nintendo tvingades släppa en uppdaterad version. Den gamla versionen nådde aldrig Europa, här finns bara 1.1-versionen. Men plockar du hem den amerikanska 1.0-versionen så kan du se/höra skillnaderna.
Dock, man får väl faktorera in att amerikaner och japaner inte är lika benägna att slicka muslimröv så fort tillfälle ges som exempelvis svenska auktoriteter. Det är nog mest bara vi som lyfter på ögonbrynen och undrar hur det kunde gå till så fort någonting görs som muslimer kan uppfatta som stötande.
Det må vara orsaken till att det slank igenom i första versionen. Det är troligen betydligt känsligare, i alla fall i USA, att blanda in kristna referenser i spel.
Och när vi är inne på kristendom, hur skulle en kristen uppfatta hela temat i Castlevaniaspelen?
Jo, att Ayla är en referens till den serien är ganska givet på något sätt
Masamune var väl i övrigt en japansk vapensmed. Dylika hade i princip hjältestatus i det feodala Japan, så det är inte helt otroligt om ett så känt namn levt vidare i japanska sagor, för att sedan komma med i spelen som namnet på något vårtigt svärd.