Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2009-08-16, 23:49
  #1
Medlem
Exitludes avatar
Hej,

Jag har länge stört mig på detta gissel. Ofta i filmer hör jag meningar som:

"I did'nt do nothing"

"I won't do nothing"


Och detta talar emot allt jag någonsin lärt mig i engelska, any används vid nekande svar i min ordbok. Finns det någon förklaring?
Citera
2009-08-17, 00:06
  #2
Medlem
Bob Luntas avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Exitlude
Hej,

Jag har länge stört mig på detta gissel. Ofta i filmer hör jag meningar som:

"I did'nt do nothing"

"I won't do nothing"


Och detta talar emot allt jag någonsin lärt mig i engelska, any används vid nekande svar i min ordbok. Finns det någon förklaring?
Dialektalt alt. obildat talspråk. Inte svårare än så.

En artikel som handlar om talspråk och en tråd i ett språkforum som tar upp exakt din frågeställning. Tänk vad google är bra att ha ibland.

http://www.time.com/time/magazine/ar...816718,00.html
http://www.englishforums.com/English.../jlwz/Post.htm
Citera
2009-08-17, 00:11
  #3
Medlem
Zwerchstands avatar
Loco: Dubbel negation i engelskan
Citera
2009-08-17, 00:16
  #4
Medlem
Käg Malaxs avatar
Till Zwerchstands trådtips kan läggas detta: https://www.flashback.org/showthread.php?t=979600
Citera
2009-08-17, 08:12
  #5
Avstängd
Oilkinks avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Exitlude
Hej,

Jag har länge stört mig på detta gissel. Ofta i filmer hör jag meningar som:

"I did'nt do nothing"

"I won't do nothing"


Och detta talar emot allt jag någonsin lärt mig i engelska, any används vid nekande svar i min ordbok. Finns det någon förklaring?

Nu blev det väl lite fel - i rubriken står det ju something och inte nothing...
Citera
2009-08-17, 23:00
  #6
Medlem
Exitludes avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Oilkink
Nu blev det väl lite fel - i rubriken står det ju something och inte nothing...


Jag var extremt trött när jag skrev det.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback