Pigg på engelska?

Det där betyder väl mer skojfrisk, eller käck som du säger. Perk up with = man uppmuntrar med något.

Varför kan man inte säga I'm not tired?

"Spry" var det ordet som poppade upp först i min skalle i alla fall och det är antagligen den bästa översättningen.

På svenska används uttrycket pigg och alert som en något hurtigare synonym till pigg och kry.

"Chipper" kanske skulle fungera. Men det kanske är mer amerikanskt.

Nja. Jag försöker alltså säga att jag är alldagligt "vaken i hög grad", som efter många timmars sömn. Vad tror ni om

Det du föreslår funkar ju förstås. "No, I'm fine" antar jag att man kan svara på i stort sett vad som helst. Du kan ju också köra med wide awake, som väl närmast är en motsvarighet till "klarvaken". "Utsövd" kanske också kan passa, vilket Norstedts översätter "thoroughly rested".

Om du bara vill få fram den "höga graden av vakenhet" så funkar väl i så fall:

"Are you tired?"
"No, not at all."

Eller så har orsakssambandet gått åt andra hållet? Det är ju inte ovanligt eller att ord som uttrycker styrka, livlighet eller snabbhet också får "frisk" som bibetydelse.

"Jag är inte rask.", för att ta ett annat exempel, går ju i princip inte att tolka annat än som "Jag är sjuk." även om det inte är den bokstavliga betydelsen.