Pigg på engelska?

Finns det någon synonym till svenskans pigg (dvs motsatsen till trött) i engelskan? Jag har över huvud taget inte kommit på någon bra översättning till "jag är pigg".

im wide awake kanske

alert, spirited?

Gris höhöhö

dubbelpost

Svenskt uppslagsord

pigg piggt pigga adj.
glad och livlig (även om hälsa "frisk")

Engelsk översättning

alert, spirited

Exempel

* pigga ögon---lively eyes
* en pigg gamling---a spry old person

Jag skulle använda "alert" eller "spry" beroende på sammanhang.

Alert kanske funkar. Spry och spirited verkar oftast åsyfte kynne och hälsa, typ?
Ja, det låter bättre.

Sen betyder ju inte svenskans "pigg" enbart "vaken" utan associerar även till "frisk" (Patienten känner sig piggare idag.).

Den betydelsen får man inte med i "alert", "spry", "spirited", "lively" etc. Överhuvudtaget är det nog svårt att hitta någon ett-till-ettöversättning.

Du ser pigg ut idag!

You're looking wide awake today!

Funderar på om det inte är en successivt vidare tolkning av pigg ur uttrycket "pigg och kry", där kry står för betydelsen frisk och pigg för betydelsen inte trött eller intresserad.

Patienten är piggare skulle egentligen kunna ses som - Patienten är (liksom tidigare) inte frisk (kry), men uppvisar tecken på mer närvaro (dvs en förbättringsprocess som kan ge en friskare patient har inletts).

Men självklart kan ju ord få en permanent vidare betydelse om fler och fler använder dem i viss bemärkelse. Jag säger således inte att du har fel i ditt påpekande.

"Perky" funkar = pigg, käck.