Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  • 1
  • 2
2009-08-11, 11:06
  #13
Medlem
Deksters avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Sixtensson
Inte för att du har fel i ditt huvudpåstående, men en detaljsak ang. 1: "d" i träd är väl ett senare tillägg och inget ursprungligt? I gamla texter - har glömt vilken - så talar man ju om Kristi kors som "vars herra træ", alltså "vår herres träd". Och inte heller i engelska har man "d", där det heter tree. på sanskrit heter det väl omväxlande dru- och daru-, och på grekiska dru-s. Inga spår efter en rotfinal konsonant där (observera att det handlar om olika rotstadier, så inga 1:1-matchningar). Det svenska "d" är hyperkorrigerat och analogiskt infört efter mönster från ord som "brö(d)", "dö(d)" och "rö(d)"

Du har rätt där. Hellquist (Svensk etym. ordbok) anger rörande "träd": "Väl egentligen den ur fornsvenska trä(e)t (med bestämd slutartikel) utvecklade formen trädh, som förekommer såsom bestämd form i fornsvenskan och i Bibeln 1541 (trädh = korset)." Intressant, det hade jag inte tänkt på tidigare.
Citera
  • 1
  • 2

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback