hjälp med CV på norska

undrar om någon kunde säga fall följande mening är grammatiskt korrekt? Översatt på .google och kan ju bli lite fel där

- packat upp varor, tagit emot leveranser, stått i kassa = pakket gods, mottak forsyninger, har vært i kassa

- Kassabiträde blir cash assistanse på google, kan det stämma?

- Lagerarbetare blir Lagerfunksjonen arbeidere

- interesser er thaiboxning, sykling, lese bøker, være sammen med, og møte nye mennesker

Kan inte hitta en ordbok online som kan översätta dom orden så får testa här

Tror det är ganska mkt fel i det här..
Har bara bott i Norge i 6 månader men jobbar i butik..

Här är hur jag tror det skall översättas:

- packat upp varor, tagit emot leveranser, stått i kassa = pakket opp gods, hanteret mottak av leveranser, hanteret kassa.

- Kassabiträde blir cash assistanse på google, kan det stämma? Nope. Kassaarbeiere.

- Lagerarbetare blir Lagerarbeidere

- Mine interesser er thaiboxning, sykling, å lese bøker, være sammen med, og møte nye mennesker.


Skriver du ett CV på norska du ska använda för jobbsöknad i Norge så kastar du tid i ån. Norrmännen är sjukt bra på svenska och förväntar sig att ett CV på norska är skrivet på skitfin bokmål, som för övrigt kan va klurigt att få till om man e på Google-translate nivån.. Ohyea, det ger också intrycket att du kan skriva på norska och det är inte bra o vara uppenbart missvisande i CVt.
Lycka till!

så det är inga problem att skriva ett cv på en norsk hemsida på svenska då?

Nej, det kan inte vara några problem. Jag har hittills aldrig träffat en norrman som inte kan svenska, och det ser bara dumt ut om du söker ett jobb via ett CV på perfekt norska och sedan visar det sig att du inte alls kan norska när de tittar närmare på dig.

Jag fick jobb som jag tackade nej till genom söknader över hemsidor, och då skrev jag på svenska.
Särskillt med de personliga breven (som skall skräddarsys), det vore ju en katastrof att stava fel och ha galna satsbyggnader i en söknad..

Det beror också såklart på vad för nivå av jobb du tänkt dig.

ok då blev det mycket enklare ;D. Tack så mycket!

Rekommenderar dig att skriva på svenska. Får du ett CV översatt kan det bara bli en massa missförstånd, då de kanske räknar med att du pratar flytande norsk. Och som sagt de förstår svenska utmärkt, både unga som gamla...