"Hackar" på engelska

Jag kommer inte på vad ordet "hackar" heter på engelska.

Hackar, i bemärkelsen, "youtubefilmen hackar".

Säkert inte den term du söker men jag skulle haja "lagging" i alla fall.

Choppy skulle jag nog sagt. Men lagging funkar säkert också.

Jag har funderat på det lagging ochså, men det känns inte helt rätt. Men men, jag får väl testa och se om jag kan göra mig förstådd ändå.

Tack!

Skulle använt "stutter" eller "choppy".

"The Youtube movie stutters" eller "The Youtube movie is choppy".

Det senare är nog att föredra skulle jag tippa på, det är väl det man ser oftast när folk klagar på hackiga filmer. Det första alternativet är bättre när det explicit handlar om ljud.

Möjligen kan man använda termen som används vid hackigt tal.

... the film is stuttering ...

M-W: stutter (v) = 2 : to move or act in a halting or spasmodic manner

PS: Satt här med en flera minuter gammal sida...

Lägger mig i mest för skojs skull. Vill bara utveckla att skillnaden mellan lagg och hack, som jag uppfattat den, är att lagg är när något sker med fördröjning (till exempel ett datorspels reaktioner på kommandon när man spelar över internet), medan hack innebär försämrad bilduppdatering till exempel.

(lagg vid onlinespel kan även bidra till fördröjd eller felaktig bilduppdatering, men behöver inte påverka bilduppdateringsfrekvensen)