Memorisera nya fraser/ord på olika språk

Jag undar om ni lingvister använder er av speciella tekniker när ni försöker memorisera nya fraser/ord. Jag har nämnligen tröttnat på den vanliga läsa-på-papper-och-förhöra-sig-själv-tekniken.

En teknik som jag brukar använda är att försöka hitta ord som låter som frasen jag försöker lära mig. Ex på tyska: "Werden Sie schon bedient?" "Werden" låter som "word" på engelska och "sie schon" låter som "see Shawn" på engelska. Det kanske låter komplicerat men när jag föreställer mig en Shawn som tänker på ordet word och frågan "ser jag Shawn?" så minns jag tyska frasen direkt.

Har ni andra tips?

Brukar repetera den i huvet några gånger, applicera den i praktiken fast i fantasin, jag pratar i huvet med någon. Helvete va stört det lät.

Det där lät ju inte så tokigt. Så du föreställer dig en slags konversation där den nya frasen används? Jag kan väl alltid prova på den tekniken. :P

Hehe, men det funkar ju! Repetition är det bästa för mig, träna stenhårt så sitter det och att just skapa meningar med fraserna.

Personligen använder jag datorprogrammet Anki för att lära mig nya ord. Det fungerar på i princip samma sätt som traditionella små kort med ett utländskt ord på ena sidan och översättningen på andra sidan, fast med vissa betydande fördelar. Den viktigaste fördelen är att det utnyttjar sig av en teknik som kallas "spaced repetition" som innebär att ord i början dyker upp väldigt ofta för att sedan visas allt mer sällan. T.ex. när man lär sig ett nytt ord så får man välja mellan "again", "hard", "good" och "easy". Om du väljer "easy" kanske det dröjer en vecka innan ordet dyker upp igen. Om du väljer "hard" så kanske det tar några timmar osv. För varje gång ordet dyker upp så går det längre tid till nästa gång osv.

Jag laddade precis ner det där programmet och jag begriper mig inte på hur man ändrar språk, eller är det bara kinesiska?

Jag lär mig mycket från sångtexter. En låt har ju både sammanhang och tål att repeteras ett par gånger, speciellt då man lär sig något nytt varje gång man hör den.

Ja, sångtexter är väldigt effektiva på det sätet faktiskt.

Jag minns en hel del Rammstein till exempel. :P

Det fungerar med alla språk. Eller menar du att alla menyer osv är på kinesiska? Det ska gå att ändra språk i preferencesmenyn om du nu hittar den. Eller är du ute efter färdiga "decks" med ord i något särskilt språk? Det finns en del färdiga att ladda hem i file -> download -> shared decks. Annars kan man alltid göra sina egna. Man lägger till ord med "plusknappen".

jag använder mitt eget program det är som ett enkelt Anki, inga bilder eller ljud och ingen spaced learning, kan användas på alla mobiltelefoner, ett glosprogram helt enkelt. Suttit och uppgraderat det just precis till att läsa in ord 3 ggr snabbare så jag måste bara skriva av mig lite

Den stora nackdelen med anki är ju att det inte funkar på alla telefoner+att man måste vara online, knappt på nån tele om jag minns rätt. Så skönt att kunna träna ord/fraser var man än är. Faktsikt därför jag skrev eget ist. för att köra med anki. Anki verkar coolt annars.

Sen undrar jag om det inte är jobbigt att behöva sätta betyg på hur bra man kan ett ord efter varje glosa man tränar?

Funkar bara till Iphone tror jag, vilket är synd.


När man vant sig går det på nolltid. Man kan använda siffertangenterna 1-4 eller tab + space + arrows för att snabbt välja, fast det är egentligen inte så petnoga. Om man inte kan ett ord alls tar man bara "again" direkt, och om man kan ett ord utan problem så tar man "easy". Så kvar finns "good" och "hard". Vilket av dem man väljer har ingen jättestor betydelse, så det är bara att gå lite på känn. Jag brukar välja "hard" om jag behöver tänka ett tag, och "good" om jag kommer på det inom några sekunder.

Det är underbart skönt att slippa fundera på när man borde repetera gamla ord för att inte glömma bort dem. Anki har koll på allt sånt. Man har helt enkelt alla ord man någonsin lärt sig i samma "deck", och sen är det bara att köra. Man slipper krångla med diverse olika ordlistor som finns utspridda på hårddisken osv.

Man behöver bara vara online om man vill synca med Internet förresten.

Det är intressant att denna tråden har varit igång snart ett dygn och ingen har ännu anmärkt på ordet "memorisera". Memorera heter det!