Hjälp med att översätta mening på ett snyggt sätt

Jag skulle behöva en bra översättning av en mening.

What it all comes down to is what makes you sleep at night.
Så har jag hört den men (tror jag)skulle vilja ha den på korrekt svenska. Alla mina försöka av att få den översatt korrekt och fint blir bara stora fails.

Har jag lagt tråden fel, gjort en onödig tråd eller dyl. så ber jag hemskt mycket om ursäkt.

Mvh

Allt handlar om vad som får dig att sova om natten är min spontana översättning..

Jo, men det står ju "what it all comes down to...". Vilket jag tolkar på något sätt som vad allt egentligen handlar om ... men det låter fel.

"I slutändan handlar det om ..."

Vad det handlar om i slutändan är vad som får dig att sova

Ja, nåt sådant. Typ:

Det enda som verkligen räknas är att följa sitt samvete.

eller

Man måste kunna se sig själv i spegeln efteråt.

eller

Handla alltid så att du kan sova gott om natten.

What it all comes down to is what makes you sleep at night.

— Till syvende och sist är det frågan om vad som får en att sova bra nattetid.

Den där danska lånefrasen kan stavas på danska, om man så vill:

— Til syvende og sidst är det frågan om vad som får en att sova bra nattetid.

På nysvenska kan man nog också säga:

— Vad det hela kokar ner till är vad som får dig att sova på natten.

Den lilla inbyggda frågan är alltså om "you" skall översättas till man/en eller du/dig. Syntaktiskt sett kunde "you" vara ni/er, men varje skalle har sin egen sömn, med semantisk syn sett.

ja det är jävlar i mig bäst det!

Innan man öppnar i en ny tråd så bör man söka texten »(kolla här först)«.

Engelska - Fakta och Frågeställningar (kolla här först)

Sist och slutligen handlar det om vad som får en att sova om natten