Databas för översatt text

Har ett program som är gratis för frilansare, som funkar att man matar in text i två delar, ursprungstexten och den översatta. På så sätt bygger man upp dess bas för att den ska lära sig hur man översätter text automatiskt när man sedan har en text som man vill få översatt.

Jag utvärderar programmet, så jag behöver ursprungstext och översatt för att mata in.

Var på nätet kan jag hitta detta? Och dessutom behöver jag ordlistor som jag kan lägga in i programmet.

Terminologi är starkt domänberoende, men hemsidan för EU torde vara en bra källa med exempel från många ämnesdomäner. Besök http://europa.eu/index_sv.htm och välj ett intressant ämne. Byt sedan språk. I de fall dokument eller direkt webbtext finns på båda språken så är det bara att kopiera och klistra in.

I hundratals fall är det bara att byta den 2-bokstaviga språkkoden i webbadressen eller via funktionen uppe till höger:
http://europa.eu/generalreport/sv/2007/rg47.htm
http://europa.eu/generalreport/en/2007/rg47.htm

För översättning av enskilda termer med teknisk och juridisk anknytning finns
www.rikstermbanken.se/rtb/simpleSearch.html

Google har för en månad sen publicerat ett "Translation Toolkit" men jag har inte testat.
http://googlesystem.blogspot.com/200...r-toolkit.html
http://www.youtube.com/watch?v=C7W2NJFdoIg

PS: Nu har jag testat med rg47 ovan via url, engelska till svenska, och det ser ut som om Google är smart nog att ta den svenska versionen som finns hos EU. Nästan kusligt ...

Tack, programmet jag tala om finns att hämta här: http://across.net/en/download-center.aspx

Blev inte så imponerad av Translation Toolkit, det fungerar lika dant som Google Translate, förutom att man här kan ta del av andras hjälp.