svensköversättning för "bankers"?

"International bankers" talas det om bla när det kommer till det egentliga styret av USA osv, bara undrar hur detta kan översättas till svenska?

Judar

P-U -> Språk

Så får vi se om du får svar där.

/mod

Du kanske menar "investment bankers", även om de också kan vara internationella...

Det är ett svåröversatt begrepp, men kanske "aktiemäklare" eller lite fräckare; "börshaj".

Jag skulle nog säga "finansmän".

Internationella finanspampar är den term jag föredrar, dels för att undvika genusspecifika finansmän, dels för att undvika att ge hajarna dåligt rykte med termen finanshajar.

Det är inte småhandlare vi talar om, och kvalificeringen "International" är viktig. Vill man känna vilddjuret så uppsöker man drakens kula. Vi talar om organisationer som IIB .

Till finanspamparnas (enda?) försvar skall sägas att de inte hymlar med sina ambitioner. IIB anger som sin roll att främja den internationella bankverksamheten i USA. Här kan vi börja snacka om nätverk!

Som kritik mot de internationella finanspamparna vill jag framföra att de är fullkomligt avtrubbade vad gäller de stora massornas fattigdom och lidande. IMF brukar vid ekonomiska kriser rekommendera rävgift som drabbar de fattiga allra värst.

Ref. Naomi Klein / Chockdoktrinen : katastrofkapitalismens genombrott

USA har hittills blandat ihop världsekonomin och den US-federala ekonomin så gott de någonsin kunnat.
http://www.imf.org/external/np/semin...g/2007/10aibc/

Ordnar man konferens så blir det en "hotchpotch" av nationellt och internationellt. De så kallade akademierna ställer villigt upp som staffage. En svensk akademi ställer upp och delar ut det enda oäkta Nobelpriset. Marknadsliberala tidningar brukar glömma det kompletta namnet på eländet. Om något humant görs inom ekonomin, så belönas det stundom via Fredspriset.

I långt mindre skala har "international bankers" ibland i Sverige presenterats som chef(s)sekonomer, där binde-s inte tycks ha någon politisk signifikans. Särskilt inte sedan (S) börjat skrivas med versal. Wikipedia om NN:

1994-2007 var han SEB:s chefsekonom, från 2007 är han Senior Economist på SEB.

De "international bankers" som riggade Lettland-debaclet är väl seniorekonomer allihopa vid det här laget. Någon av dem klagar från sin hästgård över att en »hästflicka« kostar över 300 kr i timmen, med sociala avgifter och semesterersättning. Finanspamparna har sina prövningar, och jag gråter inte över det.

Det där var flippat osammanhängande men jag ser din diffusa poäng.
verkar som finansmän får hålla även om detta ord inte riktigt beskriver en direkt koppling till bankintressen.

Varför inte kalla dem bankirer? Eller kanske internationella affärsbankirer.

Håll ditt socialistiska dravel, fröken Klein och annat i socialistforumet. Förstör inte språkforumet med sådan skit. Tack.

"International bankers" => Mammons kardinaler

Så här går historien om den ofrivillige bankiren: Oskar och Beda bodde i en tvåa i Majorna. Oskar jobbade på Götaverken och Beda var hemmafru. De levde på en lön, så Beda föll för frestelsen att gå till snabbköpet med en extra stor ficka på insidan av kappan. Hon ertappades med obetalda fläskkotletter och omgivningen började viska om Råttan.

Beda tröttnade på den dåliga stämningen i svalen. Hon följde med en begagnad bilhandlare till Gran Canaria, där det nya paret började sälja time-sharing-lägenheter och Kalles kaviar. När det äntligen blev klart med skilsmäsan, visade det sig att Beda hade fått ett saftigt arv från Amerika. Oskar hade plötsligt en rejäl besparing på banken. Det internationella bankväsendet nöjde sig med några futtiga procent på arvet, så det var lugnt.

Kompisarna på Götaverken såg att Oskar hade fått det gott ställt. Oskar började klippa sig varje månad. Lite i smyg, men med tydlig beundran började arbetskamraterna kalla Oskar för Rothschild. Snabbköpskassörskan som haffat Beda, hon tog sitt ansvar och hjälpte den ofrivillige bankiren att sätta sprätt på arvet efter Bedas morbror. Och har inte investeringsrådgivarna tagit resten, så lever väl Oskar och Beda lyckliga än idag, med sina respektive.

"Investment banker" kan nog översättas beroende på sammanhang till:

• investment-banker (Joakim Rubin innan han gick till CapMan och blev riskkapitalist) - Arbetar på en investeringsbank som definieras av ett tillstånd av FI som jag glömt vad det heter. Avdelningen heter på banken normalt Corporate Finance.
  
• finansman (Erik Penser, Christer Gardell, Joakim Rubin efter att han gått till Capman och blivit riskkapitalist) - Gemensamt för finansmän är att de investerar egna pengar eller i alla fall är partners i fonden de förvaltar.
  
• mäklare (Mats Qviberg när han var på Carnegie, Henric Falkenberg som gick till Carnegie idag)
  
• bank-direktör (Pär Boman SHB, Annica Falkengren SEB),

Så skulle jag översätta det i alla fall. Synpunkter välkomna, men notera att jag ser investment-banker som en delmängd av det engelska ordet investment banker.

Bankir känns outdated.

En neutral och bred översättning av "International bankers" = internationella finansaktörer.

I många situationer är det juridiska personer som agerar (är aktörer) — snarare än fysiska personer som Joakim, Joacim och Joachim. Det gäller i synnerhet om en svensk aktör skall märkas i den internationella skaran. Personen Per G kvalar kanske in som internationell finansaktör, men han agerar praktiskt taget alltid via en organisation. När Föreningsbanken blev en internationell finansaktör var det ett rätt anonymt gäng som tänkte ihop »satsningen« och senare beställde namnet Swedbank. SEB hade en galjonsfigur av den klassiska typen, låt vara utan fiskstjärt.

Kanske oktroj som är en finansfolksetymologi för auktorisation. Corporate Finance på svenska banker vänder sig i första hand till det nationella näringslivet, visserligen inklusive stöd av korporationernas internationella verksamhet. Men "International bankers" är en trappa upp i den hierarkin. Där finns ambitioner att gunga båtar.

För att promota sin folkliga image erbjuder Swedbank förstås "Private Banking" på den svenskspråkiga hemsidan.

Vi skall inte låta de marknadsliberala tankesmedjorna ha terminologiföreträde. Här är ytterligare ett försök till saklighet i ordvalet: Mondiala monetära månglare. Ordet »mondial« som en hyllning till fru Klein som så kongenialt utnyttjat sin balkongplats, född i Quebec som hon är.

En "private banker" är en "investment banker" för privatpersoner (med en förmögenhet mindre än typ 100MSEK men större än ~~5MSEK). Alla stora banker har en private banking-gren och vanligen så hittar man dessa bankers i Luxemburg, Schweiz eller Lichtenstein. Pengarna är inte sällan ljusskygga.