Svenska till kinesiska

2009-07-03, 13:38 #13

Medlem

Reg: Jan 2009

Inlägg: 27

[quote=seaniii]Tycker det är så många som inte tänker på betydelsen på tecknen innan de tatuerar sig. Och han som hjälper får nästan gissa sig fram.
Muzzla du kan lita på mig, kör hårt på "njut av livet"![/QUOTE]

Tackar ännu en gång! Borde finnas fler som du!

Citera

2009-07-05, 14:01 #14

Medlem

Reg: Jun 2007

Inlägg: 3 882

Citat:

Ursprungligen postat av seaniii

Tycker det är så många som inte tänker på betydelsen på tecknen innan de tatuerar sig. Och han som hjälper får nästan gissa sig fram.
Muzzla du kan lita på mig, kör hårt på "njut av livet"!

Fortfarande. Erbjuder inte Hanzi tjänsten att översätta?

Citera

2009-07-05, 17:06 #15

Medlem

Reg: Jun 2009

Inlägg: 597

Citat:

Ursprungligen postat av Muzzla

Hallå har letat som f*n efter nånstans där man kan köpa en tjänst där de översätter en svensk mening till kinesiska.

Nån som vet något seriöst ställe som gör detta till ett bra pris? Någon sida man kan lita på?

//Mvh

Jag kan hjälpa dig! om det inte är för mycket

haha

__________________
Senast redigerad av Tommelise 2009-07-05 kl. 17:11.

Citera

2009-07-05, 17:07 #16

Medlem

Reg: Jun 2009

Inlägg: 597

Citat:

Ursprungligen postat av seaniii

Ännu en tråd om din tatuering. Vilka ord ska det översättas? Jag kan flytande kinesiska.

Hej! hur lång har du lärt dig språket?

Citera

2009-07-05, 17:10 #17

Medlem

Reg: Jun 2009

Inlägg: 597

Citat:

Ursprungligen postat av Muzzla

Tack så jätte mycket. Så jag kan lita på att detta är rätt då? Vad skulle hända om man körde det första utan det inom parantestecken?

Vilket skulle du har gjort?

Tack igen

//Mvh Muzzla

Nej.....jag tycker inte att du ska lita på GOOGLE TRANSLATOR.. det gör fel mycket ofta...

Citera

2009-07-05, 17:10 #18

Medlem

Reg: Jan 2007

Inlägg: 1 017

我是否可以在第二

Så ska det nog vara?

Citera

2009-07-05, 17:12 #19

Medlem

Reg: Jun 2009

Inlägg: 597

Citat:

Ursprungligen postat av Glada Tasken

我是否可以在第二

Så ska det nog vara?

Vad vill du dock säga då?

Citera

2009-07-05, 17:25 #20

Medlem

Reg: May 2004

Inlägg: 579

Citat:

Ursprungligen postat av Glada Tasken

我是否可以在第二

Så ska det nog vara?

Kan jag komma två ???

Citera

2009-07-05, 18:19 #21

Medlem

Reg: Jun 2009

Inlägg: 597

Citat:

Ursprungligen postat av Naughtyboy

Kan jag komma två ???

Jag kan även inte fatta vad denna mening betyder på svenska...

Menar du KAN JAG KOMMA NR.2 eller?

Citera

Svenska till kinesiska

Stöd Flashback