TV3 och svengelska

För oss som inte är så slängda i heminredning, är en walk-in closet och en klädkammare samma sak? Är det självklart att man kan gå in i en klädkammare? Och om du inte ens vet vad Aspen-stil är, hur kan du veta att det är detsamma som fjäll- eller bergsstil? I princip håller jag dock med dig om slentriananglifieringen.

Vi med lite IQ kan faktiskt klara oss helt från att använda svengelska modeord.

2000 kr om året för två kanaler är nog ganska svårslaget.

Visst, så kan man ju se det.
Men betalar man TV-avgift så har man en mottagare, dvs, man har tillgång till TV4 och TV6 också, även om inte pengarna går till nämnda kanaler.
Plus att man sponsrar SR och UR-program.

En kammare är ett litet rum, en klädkammare är ett litet rum där man förvarar kläder. En walk-in closet är en garderob man kan gå in i. I princip samma sak alltså.

Skillnaden är väl kanske att man förknippar "walk-in closet" med sånt man ser på MTVs program "Cribs", tjusiga små rum där rika rappare och sångerskor förvarar sina häftiga märkeskläder, balla accessoarer och svindyra skor, medan en "klädkammare" förknippas med det lilla mörka rummet i föräldrarnas femtiotalsvilla där sällan använda finkläder och undanhängda vinterkläder samsas med urvuxna skridskor, skidoveraller och omoderna grejer som man varken vill kasta eller ta på sig.

Edit: För övrigt tycker jag att klädkammare är ett trevligt ord som passar mycket bättre än "walk-in closet" när man pratar svenska. Dessutom är det kortare och låter inte alls likt "klosett" (ordet min farmor använde om toaletter). Finns inget som hindrar att man har flådiga märkeskläder och svindyra skor i sin klädkammare.

Jag måste även flika in att jag stör mig något oerhört på en reklam som går nu (minns inte vilket företag som reklamen rör) där man, i reklam för sin websida säger (något i stil med) www(dot)någonting(dot)se. Det är alltså sjävla "dot'et" jag stör mig på... det heter väl för fan punkt på svenska?

_Jag_ vet var Aspen ligger, men kan slå vad en liter svagdricka om att majoriteten av Tv3:s publik inte har en jävla aning. Vill du hålla emot?

Poängen var att du inte visste vad Aspen-stil var, inte att du inte visste var staden låg (om det nu överhuvudtaget är den ordet syftar på).

Ok, men då kanske du kan berätta vad Aspen-stilen består av. Om den nu alltså inte är "fjällstuga o allmoge" som jag antydde. Waiting ...

Som jag redan har skrivit har jag ingen aning, men det tycker jag inte heller jag behöver ha för att göra den generella invändningen att det bör finnas en direkt svensk motsvarighet för att man ska kunna översätta ett begrepp som detta. Din åsikt är alltså att om det inte kan motbevisas att Aspen-stilen är detsamma som svensk fjällstuga och allmoge, så bör man översätta "fjällstil" eller "bergsstil". Är det korrekt uppfattat?

Nja, till att börja med så tittade jag på dina inlägg och kan inte se att du skrivit att du inte har "någon aning". Men det spelar inte någon roll. Min poäng var inte tolkningarna av Aspen eller Walk-in, utan att orden används på det sättet de gör utan tanke på om publiken förstår vad de menar. Men som någon annan redan konstaterade, det är den nya stilen i inredningsprogram som lyser igenom. Ungefär på samma sätt som när sovrummet presenteras som "Master bed-room" istf "Mammas o pappas sovrum". Också min tolkning, men någon annan kanske tycker annorlunda.

Börjar bli en trend med svengelska, inte bara i reklam, märker bland kompisar att dom använder svengelska.