Söker svenskt uttryck

Söker svenskt uttryck för "get closure". Ren översättning av ordet closure är slut. Men det känns inte korrekt med tanke på uttryckets samband.

Det enda jag kan komma att tänka på är "att få något överstökat" alt. "att gå vidare".. beroende på i vilket sammanhang "get closure" är i.

har också funderat på det. aldrig hört ett Svenskt alternativ till det ordet.

"Att avsluta" antar jag. Om du inte är nöjd får du helt enkelt göra om det till något som passar. Det är ju inte alltid som man kan översätta uttryck direkt från andra språk.

Hur översätts det i Vänner när Rachel vill "get closure"?

Den bästa översättningen jag har kommit fram till av "get closure" är "få en fast lösning". Det känns verkligen inte hundra så jag behöver hjälp med översättningen jag med.

Jag satsar på 'komma till ett avslut'.

True dat.

Odds: 1,00.

Där har vi det!

Njae, "få [ett] avslut" låter bättre i min mening.

Även: få saken ur världen / få saken uppklarad / vända blad / lägga ärendet till handlingarna

– His family say they can't move forward until they get closure. (får ärendet uppklarat)

– But X felt it was the right time to get closure on his past (kungens: vända blad)

Snälla ni som frågar på uttryck, lämna en hel mening. Avslut fungerar knappast i de två exemplen ovan.

avslut sägs ha gjorts när köpare och säljare i en affärsuppgörelse kommit överens om pris och övriga villkor samt om att genomföra transaktionen. Ordet används särskilt inom handeln med aktier och andra värdepapper på fondbörsen.