SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Talesättet (idiomet) »gråta bittra tårar« får draghjälp av trippel-t. Visst kan det vara en folklig ordlek med konkret bitterhet (smak) och känslan bitterhet. Bittersalt (magnesiumsulfat) var ett populärt laxeringsmedel i över 100 år.

Nej, tårarna är inte i sig besjälade, men ögat är själens spegel och det inkluderar tårar i grämelse och sorg.

Vi har även Fassbinders Die bitteren Tränen der Petra von Kant.

Säkert ingen tillfällighet att Petra + Kant båda innehåller t-ljud. Så tror jag Fassbinder assonerade. Den tyska titeln är dessutom metrisk.

Framför allt styrker din referens „Die bitteren Tränen“ att metaforen fanns i säck innan den kom i påse (tyska vs svenska).

Försöker hitta det ord som beskriver den hjulaxel som binder samman två bredvidliggande hjul, i synnerhet på äldre tåg.

Det är denna slags komponent jag åsyftar

Det har väl ett eget ord?

Koppelstång

Tackar!

Det att "kupa sig" vad betyder det? Hela meningen låter "hon kände hur hans händer kupade sig runt hennes ansikte".

Det betyder att händerna tar formen av en kupa (blir skålformade). Det brukar vanligtvis beskriva hur en hand omsluter ett bröst.

Är det komplimanger eller nedsättande omdömen om man använder orden övermänniska och omänsklig om en person?

Adjektivet »omänsklig« är nästan entydigt nedsättande / klandrande om en person. Visserligen kan en viss kontext använda »omänsklig« som ett försvagat attribut.

– Han är omänsklig i sin renlevnadsiver. — värst för honom själv

Benämningen »övermänniska« är i dag i bästa fall ironisk till sarkastisk. Substantivet är betydligt vassare än attributet »övermänsklig« som också kan vara ett försvagat attribut. I fraser som »någon sorts övermänniska« är även substantivet försvagat.

En måttligt liberal morgontidning kan fungera som korpus:
https://www.google.se/#q=site:svd.se+"övermänniska"

Jämför http://spraakbanken.gu.se/korp/

Som vi ofta säger: Kontexten betyder mycket. Benämningen »en jävel« kan vara illa nedsättande till starkt berömmande. Han är en jävel på klarinett.

Är abbreviatur en form av abbreviation? Inbegrips betydelsen 'abbreviatur' i 'abbreviation'?

Båda substantiven är uppenbarligen bildade av verbet »abbreviera« som i sig betyder förkorta, inte så mycket mer eller mindre.

Det som komplicerar mängdläran kring de två substantiven är dels (1) att branscherna typografi och notskrift kan ha olika tolkningar, dels (2) att motsvarande engelska ord numera interfererar med de gamla betydelserna som står i SAOB.

Min tolkning, med reservation för musiksidan: Svenska »abbreviation« är direkt synonym till »förkortning« medan svenska »abbreviatur« betyder förkortat skrivsätt mera generellt. Tecknen € / £ / @ / & skulle vara abbreviaturer, men de är knappast förkortningar (abbreviationer).

Därmed skulle abbreviationer vara en delmängd av abbreviaturer, tvärtom mot ditt antagande. (?) Vi får se vad andra kolleger anser.

Åtgärden att abbreviera bör vara abbreviering, men abbreviation kan nog stå för åtgärden också.

På engelska kan “abbreviature” även betyda förkortad upplaga av en längre text, sammanfattning etc. Det skulle styrka antagandet att svenska »abbreviatur« är det bredare konceptet, en hyperonym om man så vill.

Båda orden är sällsynta i moderna svenska texter.

Ref.
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...tml#ABBREVIERA
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...l#ABBREVIATION
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show...ml#ABBREVIATUR