SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

<µ>...</µ> är ju både lättillgängligt på tangentbordet och lagom grekiskt samt kan ses som en akronym för Sokrates majeutiska metod.

Kanske ska vi ändå reservera <µ>...</µ> för underdrifter. Alternativt <ι>...</ι> för litoteser med anknytning till både iota och ironi.

Via AltGr kan man även åstadkomma en lagom grekisk ironi (lagom, nåja) med <€>...</€>.

Uttrycket »väl till höger« är där en kort och effektiv formulering för »på lämpligt sätt körd åt sidan«. Det kräver som sagt att uppläsaren vet hur adverbet »väl« ska betonas.

Ordbokens första förklaring av adverbet väl är »på det riktiga eller bästa sättet«. Det passar precis i fallet med bilen. Ordboken bokför två adverb väl – det andra med betydelsen »såsom man måste förmoda«. Här i sydväst säger vi gärna ’la’ (välan) i det senare fallet.

Det går la an för den som har bil.

I dalmål jag hört betonat väl i betydelsen »mycket«. Det är nära betydelsen för fallet med bilen.

Bilen står VÄL till höger = Bilen står mycket till höger = Bilen står så mycket till höger som det går

Som om detta inte vore nog så svarar detta väl mot engelska “well to the right”. Vad mer kan man begära? Anglicism – knappast. Tyskan skulle uttrycka väl till höger på liknande sätt.

Lagomare än <ι>: eironeia [ειρωνεία]. ...

Ja, jag kanske gjorde mig skyldig till någon form av sokratisk ironi (vilket du tydligen nosade dig fram till trots att jag inte använde en enda uttryckssymbol!). Jag skulle dock vilja påstå att många frågeställare själva missförstår en del med flit. Om man tittar på språket och inser att alla säger på ett visst sätt måste man förstå att det inte kan vara "fel". Då är de "fel" man har hittat i själva verket bara ett uttryck för (inlärd) irritation.

... Och vill man psykologisera kan man misstänka att de språkpoliser som övergår till att vara arga språkliberaler i grunden fortfarande bara tillfredsställer samma behov av polisande.

Och vill man psykologisera kan man misstänka att de språkpoliser som övergår till att vara arga språkliberaler i grunden fortfarande bara tillfredsställer samma behov av polisande.

Är det fel eller talspråkligt att skriva "i min mening"? Fick tillbaka en inlämning med "i" överstruket och ersatt med "enligt".

Är det fel eller talspråkligt att skriva "i min mening"? Fick tillbaka en inlämning med "i" överstruket och ersatt med "enligt".

... många gillar inte anglicismer.