SPRÅKAKUTEN: Korta frågor - korta svar!

Frågan var uppe för sådär 18 månader sen.

Ref. https://www.flashback.org/t922295p226 (om man har kvar sidlängd 12 inlägg)

Ref. https://www.flashback.org/t922295p227

Tillåt sidotecknad upprepa sitt/mitt svar (Hallands inland):

Definitivt »spångar« delvis under inflytande av följande inte helt ovanliga fras:

... vandringsleden är spångad över myrarna ... (inte *spängd)

I dessa våta tider ligger många spångar under vatten, men Tepartyrörelsen förnekar att förbränning av fossilt kol skulle ha något med saken att skaffa.

Hoppas verkligen att ingen i i söndags på mors dag graverade visitkort med »Grattis Mor!«.

Att skriva Mor / Far / Solen / Månen / Lillebror med versal ser såå stolligt ut.

Jag med, men det gör inte att en särskrivning blir rätt. Bildrulle kan läsas ut bil-drulle eller bild-rulle, men ska likväl skrivas ihop. Det är aldrig rätt att skriva ut ett mellanrum bara för att förtydliga en gräns mellan lederna.

Skämmigt! Det var till och med jag som tog upp det.

Det är lite lustigt att den stora globala sökmaskinen hittar och pekar på enskilda inlägg på en tråd med 7500+ inlägg här på FB Forum Språk. Den lilla haken är att crawlaren kör med standard sidlängd på FB. Interna sökmaskingen på FB är svårstyrd, inte minst vad gäller långa trådar.

Frågan om plural för »spång« är inte till fullo besvarad vad gäller fördelning på landskap, åldersgrupp, socialgrupp, favorit-OS, genus, politiska sympatier etc. Svaret blir då svårligen kort.

Motsvarande fråga om plural för »spannar« och »spannar« / »spänner« kan få olika svar i det gamla Halland och i gamla Haga. Ställer man frågan å riksbasis så får man troligen svaret att singularis är »hink« och plural är »hinkar«.

Nyss när jag snackade engelska över datorn så fick jag användning för ordet dygnsrytm men jag hade ingen aning om vad det heter på engelska. Tänkte därför fråga här om någon vet? en snabb googlesökning kom fram till Circadian rhythm. Stämmer det? finns det inget "alldagligt" ord. Circadian rhythm känns lite avancerat så att säga.

Det är ändå inte så värst ovanligt.

Du kan också säga "my sleep schedule is/got all messed up" om du inte avser någonting mer komplicerat än så.

Eller "I need to get back on a good sleep schedule."

Fruktiga bärsmakare sa du?

Eller "regular / irregular sleep schedule."

Kan man verkligen säga -smaks garanti. Jag tycker det borde heta -smakgaranti !?

Varför inte göra en ordagrann översättning och säga -day and night rhythm.

Betyder bindestrecket att det stod nånting innan? Få se den delen också. Annars håller jag med.